exercise

exercice

In this case, the Panel did not expressly state it was exercising judicial economy.	En l’espèce, le Groupe spécial n’a pas expressément dit qu’il appliquait le principe d’économie jurisprudentielle.
Of course Farai Maguwu, who was exercising his fundamental right to free speech, should be released from detention immediately.	Bien entendu, Farai Maguwu, qui exerçait son droit fondamental à la liberté d'expression, doit être libéré immédiatement.
In such cases, the authorized State was exercising a right, not an obligation or a duty, to take action.	Dans de tels cas, l'État autorisé exerce un droit, mais n'exécute pas une obligation, d'agir.
In such cases, the authorized State was exercising a right, not an obligation or a duty, to take action.	L'État ainsi autorisé exerçait alors un droit - et ne s'acquittait pas d'une obligation ou d'un devoir - d'agir.
While he was exercising his ministry in Gannes and, on the 25th of January 1617, in Folleville, he saw that the evangelization of the poor was an urgent need.	Alors qu’il exerçait son ministère à Gannes, et le 25 janvier 1617, à Folleville, il a vu que l’évangélisation des pauvres était une nécessité urgente.
In such cases, the authorized State was exercising a right, not an obligation or a duty, to take action. Consequently, its conduct should be considered its own rather than that of the organization.	L'État ainsi autorisé exerçait alors un droit - et ne s'acquittait pas d'une obligation ou d'un devoir - d'agir.
It surprised me very much that the press took virtually no notice of it, not even of the fact that this was a formal hearing at which the European Parliament was exercising its rights.	Je me suis étonné que la presse n'en ait pratiquement pas pris connaissance, pas même du fait que c'était là une audition officielle par laquelle le Parlement européen exerçait ses droits.
Of the three definitions of diplomatic protection proposed by the Commission, his delegation preferred Option One, which made it clear that the State was exercising its own right rather than the rights of the individual.	Des trois définitions de la protection diplomatique proposées par la CDI, la délégation italienne préfère la première variante, qui indique clairement que l'État exerce son droit propre et non les droits de l'individu.
In examining the reports by States parties, the Committee was exercising its authority to monitor compliance with the Covenant and, to be effective, the exercise had to be complemented by some form of consultation of those affected.	En examinant les rapports des États parties, le Comité exerce son droit de s'assurer du respect du Pacte, et pour être efficace, cet exercice doit s'accompagner d'une certaine forme de consultation des intéressés.
I just figured she was exercising.	J'ai pensé qu'elle faisait du sport.
Management was overseeing improvement regarding the persistent weaknesses identified, and senior management was exercising vigilance to ensure timely follow-up to audit recommendations.	L'équipe de gestion s'employait à remédier aux lacunes identifiées et la haute direction s'assurait qu'il était donné suite rapidement aux recommandations figurant dans les rapports d'audit.
Despite strong provocation from that group, the Government was exercising maximum restraint and took limited and targeted military action only after exhausting all other peaceful options.	Malgré de fortes provocations par ce groupe, le gouvernement exerce une retenue maximale et a entrepris des actions militaires limitées et ciblées, uniquement après avoir épuisé toutes les autres options pacifiques.
At a press conference held on June 1, 2014 by the French security authorities, the attorney general said that the suspect was exercising his right to remain silent.	Dans une conférence de presse organisée par les autorités sécuritaires françaises le 1er juin 2014, le procureur général a déclaré que le suspect conservait le silence.
The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) was an advisory body, but it sought to mobilize resources for use in cooperation with whatever entity was exercising executive responsibility.	Le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) est un organe consultatif, mais il s'attache à mobiliser des ressources pour les utiliser en coopération avec toute instance exerçant une responsabilité en matière d'exécution.
Uruguay noted with satisfaction that the United Nations was exercising leadership by promoting opportunities for dialogue and the sharing of efforts with development agencies and financial institutions.	L'Uruguay salue le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies qui encourage les instances de dialogue et de travail commun avec les organismes de développement et les institutions financières.
During the 1994 appointment of the Commission, the European Parliament demonstrated that it was exercising its rights in regard both to hearings of individuals and to the vote to approve the college as a whole.	Lors de l'investiture en 1994, le Parlement européen a montré qu'il faisait valoir ses droits tant dans les auditions individuelles que dans les votes collégiaux d'avis conforme.
After having encountered Idaki activities, my life became true to my own nature and was exercising inner potentials to the full, however this was like a dream for those who did not know about us.	Ayant trouvé les activités d’Idaki ma vie devint fidèle à ma nature propre et était en train d’exercer des potentiels internes au maximum, cependant ceci était comme un rêve pour qui ne nous connaissait pas.