end

fin

She asked me if I was ending our sessions because... I'm in love with her.	Elle m'a demandé si j'arrêtais nos séances parce que... je suis amoureux d'elle.
A love story that was ending.	Une histoire d'amour qui finissait.
His life was ending in his early 60s, which is premature and well-deserved.	Sa vie finissait alors qu'il avait 60 ans, ce qui était prématuré et bien mérité.
You said the world was ending.	Vous m'annonciez la fin du monde. Agréable.
So, he continued walking, only to verify that, after a curve, the way was ending.	Alors, il continua, seulement pour découvrir que, au détour d’une courbe, le chemin terminait ici.
When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air.	Quand elle voyait un point, elle savait comment faire qu'une phrase sonne comme si elle finissait au lieu de rester en suspens.
Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo) acknowledged that the data presented in the report might not be complete, as it had been drafted as the war was ending.	Mme Kalala (République démocratique du Congo) reconnaît que les données présentées dans le rapport ne sont peut-être pas complètes, car le document a été rédigé au moment où la guerre se terminait.
The PRESIDENT said that the Third Review Conference was ending with a substantial outcome and that it was up to States parties to make that outcome a success.	Le PRÉSIDENT constate que la troisième Conférence d'examen a enregistré des résultats substantiels et qu'il appartiendra aux États parties à la Convention de les traduire dans les faits.
I was ending middle school, starting high school—I'm a sophomore now—and I was trying to reconcile all of these differences that you're told you can't be when you're growing up as a girl.	Je sortais du collège et commençais le lycée, je suis en deuxième année de fac aujourd'hui — et j'essayais de réconcilier toutes ces différences qu'on nous dit qu'on ne peut pas être quand nous grandissions en tant que fille.
The review cycle that was ending had helped States parties to develop a renewed sense of ownership of the Convention, and, in particular, of their responsibility for actual implementation of their obligations and compliance with the Convention.	Le cycle d'examen de la Convention qui prend fin a aidé les États parties à se réapproprier la Convention et surtout à prendre conscience qu'il leur incombe de s'acquitter effectivement de leurs obligations et de respecter les dispositions de la Convention.
At this time the class was ending, but Alpine asked.	À ce moment, la classe se terminait, mais Alpine a demandé.
He was ending a relationship, not his life.	Il mettait fin à une liaison, pas à sa vie.
So as that one dream was ending, another was beginning.	Alors que ce rêve-là prenait fin, un autre commençait.
He told me the fudging world was ending! Just like you-know-who.	Il m'a dit que c'était la fin du monde, comme vous-savez-qui.
It felt like my life was ending.	J'avais l'impression que ma vie touchait à sa fin.
You'd think the world was ending.	Vous auriez cru que c'était la fin du monde.
Wouldn't matter if the world was ending tomorrow.	Ce serait pareil si c'était la fin du monde.
If I told you the world was ending, you'd still just whistle.	Je t'annoncerais la fin du monde que tu continuerais à siffler.
No response had been received by the time the Group's mission was ending.	À la fin de la mission du Groupe, aucune réponse n'a été enregistrée.
The first quarter of the year was ending.	Le premier trimestre finissait.