drift

force

I was drifting in darkness and I heard a voice.	Je tombais dans l'obscurité et j'ai entendu une voix.
But I was drifting.	Mais je rigolais.
No longer did I resist its pull, and I wondered to where I was drifting.	Je ne résistais plus à son attraction, et je me demandais où je dérivais.
I was skiing into headwinds for nine out of the 10 weeks I was alone last year, and I was drifting backwards most of the time.	J'ai skié avec le vent de face pendant neuf des dix semaines que j'ai passées seul, et je dérivais vers l'arrière la plupart du temps.
The ship was drifting in the vastness of the sea.	Le navire dérivait dans l'immensité de la mer.
The evening air of Ixalan was drifting into the sanctum.	L'air du soir d'Ixalan s’immisçait jusque dans le sanctuaire.
As a result Malawi was drifting in chaos and confusion.	Dans ce contexte, le Malawi s'enfonçait dans le chaos et la confusion.
No, I saw it during the war, when I was drifting in a storm.	Non, je l'ai vue pendant la guerre, lorsque je dérivais d'une tempête.
It was drifting slowly in our direction, and banked itself up like a wall on that side of us, low, but thick and well defined.	Lentement, comme un mur mobile, bas, mais épais, il se rapprochait de nous.
I also remember telling people about it when I was drifting in and out, people that I didn't know.	Je me souviens aussi en avoir parlé à des gens quand je délirais, des gens que je ne connaissais pas.
It was by then obvious that Ortega was drifting ever further from left-wing positions and was centering his strategy on broadening his power-base.	Il était alors évident que Ortega s’éloignait toujours plus des positions de la gauche et centrait sa stratégie sur l’élargissement de son pouvoir.
For a few years I felt I was drifting along, and then I decided that I wanted to be a painter.	Pendant quelques années, j'ai eu l'impression de dériver, puis j'ai décidé que je voulais devenir peintre.