determine

He indicated that in developing the corporate strategy for 2005, UNOPS was determining its added value and potential working relationship with other bodies in the same field, in particular IAPSO.	Il a fait valoir que, dans le cadre de l'établissement d'une stratégie pour 2005, le Bureau évaluait sa valeur ajoutée et les relations de travail potentielles avec d'autres organismes œuvrant dans le même domaine, en particulier le Bureau des services d'achats interorganisations.
The problem we faced there was determining how much of the chemical gets into people's bodies.	Le problème était alors de déterminer la quantité de produit chimique absorbée par les utilisateurs.
Where Kant was determining, after Husserl, there were all sorts of experiments and I'm thinking of a funny sort of school which, at one time, had some success.	Là où Kant a été déterminant, à la suite de Husserl, il y a eu toutes sortes d'expériences et je pense à une drôle d'école qui, à un moment, a eu du succès.
One such difficulty was determining the reference point for calculating the new timing of the assessment exercise; another was knowing the time scale for UNDP defrayal of the operational costs of the 15 Desks.	Parmi ces difficultés, on citera la détermination du point de référence pour établir le nouveau calendrier de l'évaluation, et s'assurer des délais admis pour rembourser au PNUD les dépenses de fonctionnement des 15 comptoirs.