deafen

assourdir

They amplified the music over large speakers and the sound was deafening.	La musique était amplifiée par des haut-parleurs et le bruit était assourdissant.
I had no hearing, the silence was deafening.	Oui Je n’avais pas d’ouïe. Le silence était assourdissant.
The silence was deafening.	Le silence était assourdissant.
The noise was deafening.	Le bruit était assourdissant.
The cries were taken up by the mob, and the uproar was deafening.	La populace leur faisait écho et le vacarme était assourdissant.
The music was deafening.	La musique était assourdissante.
The noise was deafening.	Le bruit prenait des proportions effrayantes.
The noise was deafening.	C'est assourdissant.
It was a hard day, with a strong head wind and riding on a huge highway where the endless flux of vehicles was deafening and left little to enjoy the landscape.	Ce fût une journée difficile, avec un vent fort et pédalant sur une grosse autoroute où la flux infini de véhicules était un défi et ne me permettait pas d’apprécier le paysage.
Within three kilometres from the Ossetian capital this 8 August, the noise of the passage of the planes and explosions was deafening, and one could see many dwellings in flames.	CONTRE LE PEUPLE OSSETE A trois kilomètres de la capitale ossète ce 8 août, le bruit du passage des avions et des explosions était assourdissant, et l'on pouvait apercevoir de nombreuses habitations en flammes.
The babel of voices in the train station was deafening.	La babel de voix dans la gare était assourdissante.
The baa of the goats in the mountain was deafening.	Le bêlement des chèvres dans la montagne était assourdissant.
The din of the pneumatic drill outside was deafening.	Le vacarme de la perceuse pneumatique dehors était assourdissant.
The jubilation of the people in the Sambadrome was deafening.	La jubilation de la foule dans le sambodrome était assourdissante.
The shrill cry of the harpy was deafening.	Le cri strident de la harpie était assourdissant.
The squawk of the singer auditioning was deafening.	Le croassement du chanteur qui passait l'audition était assourdissant.
The shouting of the stock market dealers was deafening.	Les cris des agents de la bourse étaient assourdissants.
The sound of the horses's shoes on the paving stone was deafening.	Le bruit des fers des chevaux sur les pavés était assourdissant.
The thunder of cannons was deafening.	Le tonnerre des canons était assourdissant.
When the truck carrying steel beams overturned the racket was deafening.	Lorsque le camion transportant des poutres en acier s'est renversé, le vacarme a été assourdissant.