cause

We had no idea what was causing this disease.	Nous n'avions aucune idée de ce qui causait cette maladie.
It was causing drop of the hair and nails on the humans.	Elle causait la baisse des cheveux et des ongles sur les humains.
Transposition of the directive was causing problems in the 27 Member States.	La transposition de la directive posait problème dans les vingt-sept États membres.
I figured out why it was causing the heart attacks.	J'ai trouvé ce qui causait les crises cardiaques.
I couldn't control it and didn't know what was causing it.	Je ne pouvait pas contrôler et ne savait pas ce qu'il causait.
The guards did not seem sensitive to the trauma that this experience was causing me.	Les gardes ne semblaient pas sensibles au traumatisme que cette expérience me causait.
Is this the person who was causing the trouble?	Cette personne vous cause des ennuis ?
Who knows maybe you were just hungry and that was what was causing your nausea.	Qui sait peut-être vous étiez simplement faim et que c'était ce qui causait votre nausée.
If the problem comes back, the extension you just enabled was causing it.	Si le problème revient, l'extension que vous venez juste de réactiver en est la cause.
Moving control points of hip roofs was causing errors in some cases.	Le déplacement de points de contrôle sur les toits en croupe causait une erreur dans certains cas.
Additionally, premature privatization was causing problems in the water and electricity sectors.	En outre, des mesures de privatisation prématurées causaient des problèmes dans les secteurs de l'eau et de l'électricité.
It had been in its corner for six months, without suspecting the fuss it was causing.	Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu'elle causait.
I didn't realise I was causing you trouble. Forget it.	- Désolée que ça te gêne. - Laisse tomber.
If the problem no longer occurs with all extensions disabled, one of your extensions was causing it.	Si le problème ne se produit plus avec toutes les extensions désactivées, une de vos extensions en était la cause.
But I had a bit of an epiphany, and they had detected it, and it was causing some confusion.	J'ai eu une épiphanie, ils l'avaient perçu et cela causait de la confusion.
I had to figure out what was causing the problem and I had to fix it. Yes, I know.	J'ai dû trouver la cause du problème et le régler.
I had a little girl who needed my help as her mum was causing her a lot of pain.	J'avais une petite fille qui avait besoin de mon aide car sa mère lui causait beaucoup de chagrin.
Fixed an issue that was causing players to sometimes disconnect while moving from one Speedlist to another.	Le problème qui provoquait parfois la déconnexion des joueurs en passant d'une Speedlist à une autre a été corrigé.
He said that the strep was trying to be removed through the skin and that was what was causing the eczema.	Il dit que le streptocoque essayait de partir par la peau et que cela était la cause de mon eczéma.
I decided to remove the lights from the tree, and swore that I would find the bulb that was causing us so much trouble.	J'ai décidé d'enlever les lumières de l'arbre, et ai juré que je trouverais l'ampoule qui nous causait tellement l'ennui.