appear

apparaître

The covento was raised before the year 1645, since it was appearing in this place in a plane of the epoch.	Le covento a été levé avant le 1645, puisqu'il apparaissait dans ce lieu dans un plan de l'époque.
They were born when Our Lady was appearing here in Medjugorje and for them Our Lady is a person, a reality and they know that their father is part of this reality.	Elles sont nées alors que la Sainte Vierge apparaissait déjà ici à Medj., elles ont grandi dans cette réalité.
They were born when Our Lady was appearing here in Medjugorje and for them Our Lady is a person, a reality and they know that their father is part of this reality.	Elles sont nées alors que la Sainte Vierge apparaissait déjà ici à Medj., elles ont grandi dans cette réalité. Pour elles, la Madone est une personne, une réalité, et elles savent que leur père est dans cette réalité.
It was not easy to raise a new army to resist what was appearing to be the invincible army of Alexander.	Il n'était pas facile d'élever une nouvelle armée pour résister à ce qui semblait être l'armée invincible d'Alexandre.
First, during the privatisation process of HSY, this guarantee was appearing in the documents submitted to the potential bidders.	Premièrement, au cours de la procédure de privatisation de HSY, cette garantie était mentionnée dans les documents soumis aux candidats-acquéreurs.
Along the 1950s and the 1960s Brigitte Bardot was appearing in French movies, captivating the attention of male audiences with her long and sensual hair.	Durant les années 1950 et 1960 Brigitte Bardot apparaît dans des films français, séduisant les spectateurs masculins avec ses cheveux longs et sensuels.
First, during the privatisation process of HSY, this guarantee was appearing in the documents submitted to the potential bidders.	assurer des examens et/ou contrôles périodiques, conformément à l’article 16, paragraphe 1 ;
A tenant at my apartment building had told me that Senator Franken was appearing at this neighborhood grocery store, newly acquired by a politically well connected man named Bill English.	Un locataire à mon immeuble m'avait dit que le sénateur Franken a comparu à cette épicerie de quartier, nouvellement acquis par un homme politique bien relié nommé Bill English .
An early usage referring to a psychiatric symptom was by French psychiatrist Louis Delasiauve in 1856, and by the 1860s it was appearing in medical dictionaries to refer to a physiological and metaphorical lowering of emotional function.	Un premier usage désignant un terme psychiatrique est effectué par le psychiatre français Louis Delasiauve en 1856, et, dès les années 1860, fait son apparition dans les encyclopédies médicaux pour déterminer une diminution physiologique et métaphorique de la fonction émotionnelle[289].