accelerate

accélérer

In the meantime, the rest of Mitzi was accelerating rapidly, whilst we were playing catch-up.	Pendant ce temps, le reste de Mitzi accélérait rapidement, pendant que nous étions entrain de jouer au rattrapage.
The majority of human beings currently lived in cities, and the process was accelerating.	La majorité des êtres humains vit actuellement dans des villes et ce processus s'accélère.
So what, you're saying it was accelerating?	Tu crois que le véhicule accélérait ?
The flow of workers from agriculture to industry was accelerating at an unprecedented rate.	Le passage de travailleurs de l’agriculture vers l’industrie s’est accéléré à un rythme sans précédent.
According to new statistics, the decline of the number of nuns worldwide was accelerating as never before.	Selon les dernières statistiques, le déclin du nombre de nonnes dans le monde s'accélérait comme jamais auparavant.
As a result, more and more people were seeking work outside agriculture, and urbanization was accelerating.	En conséquence, un nombre croissant de personnes cherchaient du travail en dehors de l'agriculture, et l'urbanisation s'accélérait.
The British company GW Pharmaceuticals said on 28 February it was accelerating plans to introduce its cannabis-based medicines into the United States.	La société britannique GW Pharmaceuticals a annoncé le 28 février qu’elle accélérait ses projets de mise sur le marché de ses médicaments à base de cannabis aux Etats-Unis.
Surveying and clearance of mines and unexploded ordnance was accelerating, and the transfer of mine action from United Nations management to complete Afghan control was being implemented.	Le repérage et la destruction des mines et des munitions non explosées s'accélèrent et le transfert de toutes les activités de déminage du système des Nations Unies aux autorités afghanes se poursuit.
All this time I felt like I was accelerating toward the light and as I approached I felt myself unfold like a flower, although I had no body.	Pendant tout ce temps, j'avais l'impression d'accélérer vers la lumière et en m'approchant d'elle, j'avais le sentiment de m'épanouir comme une fleur, même si je n'avais pas de corps.
The least developed countries were pursuing their development goals in the context of an increasingly knowledge-intensive world economy, and the pace of scientific and technological change was accelerating strongly.	Les pays les moins avancés poursuivent leurs objectifs de développement dans le contexte d'une économie mondiale appelant de plus en plus une forte intensité de savoir et le rythme du changement scientifique et technologique s'accélère nettement.
Academics, decision makers and professionals were grappling with those questions while at the same time the worldwide flow of ideas, goods, images and capital was accelerating and irrevocably altering the context in which people moved.	Ce débat entre universitaires, décideurs et professionnels se déroule alors même que dans le monde, la circulation des idées, des biens, des images et des capitaux s'accélère, modifiant irrévocablement la vie quotidienne de tous.