ward

salle

I'm sensing nothing, so if he's here, he's warded up to the gills.	Je perçois rien alors s'il est ici, il est très bien protégé.
Their first match point was warded off, but at 20-13 Talita finished the game with a brilliant spike.	Si leur première balle de match était écartée à 20-13, Talita concluait la partie d’un smash inspiré.
In return, the Greek President has warded to Nikolic the Medal of Big Cross of the order of savior.	Le Président grec a remis au Président Nikolic la Médaille de la Grande Croix de l'ordre du sauveur.
By the way, since the place is warded, your powers are useless, which means you are useless, even more so than usual.	Cet endroit est protégé, tes pouvoirs sont inutiles. Donc tu es inutile. Encore plus que d'habitude.
Zelaya tried to return to Honduras on 5 July. But the military blocked his plane from landing and warded off more than 100,000 supporters.	Zelaya a tenté le 5 juillet de rentrer au pays, mais l'armée a empêché son avion d'atterrir et a tenu à l'écart plus de 100 000 de ses partisans.
It is promising that last week, a compromise was reached about import levies on agricultural products and that with it, an impending failure of the Doha Round was warded off.	Il est encourageant de voir que la semaine dernière, un compromis a été trouvé sur les droits à l’importation de produits agricoles, qui a fait s’évanouir le spectre d’un échec du cycle de Doha.
At 14-5 they had their first match point, which was warded off by Hadrava, but at the next match point the Czech player spiked in the net.	Au tie-break, les Néerlandais se sont ressaisis et ont retrouvé leur solidité au contre pour prendre une bonne avance. Ils ont obtenu leur première balle de match à 14-5 mais elle a été repoussée par Hadrava.
People warded it off by advancing alternative suggestions such as a bicycle marathon which would start out simultaneously from all four corners of the state and converge upon the State Capitol in St. Paul.	Les gens l'ont écartée en avançant des suggestions alternatives telles qu'un marathon de bicyclette qui commencerait dehors simultanément à partir de chacun des quatre coins de l'état et convergerait sur le capitol d'état dans la rue Paul.
His government took the brave decision of investing in a Keynesian stimulus package that warded off a recession and paved the way for Australia to quickly rebound from the downturn while the rest of the developed world languished behind.	Son gouvernement a pris la décision hardie d’investir dans une stratégie de stimulation keynésienne qui a permis d’éviter une récession et préparé les conditions pour une sortie de crise rapide de l’Australie, cependant que le reste du monde développé languissait loin derrière.
Pedro warded off the cold in the pampas with a gray woolen poncho.	Pedro se protégeait du froid de la pampa avec un poncho en laine grise.
In the karate match, Ron warded off his partner's kicks.	Lors du tournoi de karaté, Ron a paré les coups de pied de son partenaire.
Thanks to the courageous Lebanese resistance, its honourable steadfastness and its national unity, Lebanon warded off the aggression and defeated the aggressor.	Grâce à la courageuse résistance libanaise, sa résolution honorable et son unité nationale, le Liban a rejeté l'agression et vaincu l'agresseur.
They were warded off by the army and Kurdish militias.	Ils ont été repoussés par l’armée et les milices kurdes.
And yet you haven't warded this place against us.	Et pourtant vous ne vous êtes pas barricadés.
She's not warded anymore.	Elle ne se cache plus.
Doesn't appear to be warded.	La maison n'est pas protégée.
The highest amount of money warded to a victim as compensation so far has been U. Shs. 33 million (approx. US $18,500).	L'indemnité la plus importante versée jusqu'à présent à une victime s'est élevée à 33 millions de shillings (environ 18 500 dollars des E.-U.).
The illusion that the Perceiver and that which is perceived are one and the same, is the cause (of the pain-producing effects) which must be warded off.	L'illusion faisant de celui qui perçoit et de ce qui est perçu une seule et même chose est la cause (des effets produisant la douleur) dont il faut se garder.
We thought we had warded off the danger, but soon afterwards, the coastline of Galicia was ruined by the tar from an even worse accident than the previous one: the Prestige.	Nous pensions avoir paré le danger, mais peu de temps après, les côtes de Galice ont été détruites par le goudron déversé lors d'un accident encore plus grave impliquant le Prestige.
Brazil managed to come back in the second set after the match was interrupted for over an hour because of thunderstorms, but Menegatti and Orsi Toth warded off several set points to claim victory in two sets after all.	Les Brésiliennes avaient réussi à recoller au score dans la seconde manche, avant que le match ne soit interrompu plus d'une heure en raison d'un orage. À la reprise, Menegatti et Orsi Toth repoussaient plusieurs balles de set avant de conclure la partie.