waltz

valse

My wife doesn't need waltzing lessons.	Ma femme n'a pas besoin de leçons de valse.
I think she plans to talk to you of frocks and waltzing.	Je crois qu'elle pense vous parler frac et valse.
And who else is gonna come waltzing in?	Et qui d'autre va s'amener ?
Have you heard of waltzing?	Avez-vous entendu parler de la valse ?
We're going to do some freestyle waltzing while we get it fixed.	Nous allons faire un peu de danse libre le temps que tout s'arrange.
I have heard of waltzing.	J'ai entendu parler de valse.
You gotta stop waltzing around, and you have got to get on this guy.	Arrête de tourner autour du pot. Il faut mettre le grappin sur ce gars.
He has no business waltzing in, stealing my best friend.	Vous alors,vous avez de la chance ! C'est moi,Anne Shirley...
I could say, "Imagine a jellyfish waltzing in a library while thinking about quantum mechanics."	Je pourrais dire : « Imaginez une méduse valsant dans une bibliothèque tout en réfléchissant à la mécanique quantique.
He has no business waltzing in, stealing my best friend.	"ayant appartenu au Capitaine Abraham Pringle"
And last but not least, do you know that it is scientifically proven that waltzing is good for your health?	Et enfin, et ce n'est pas le moins important, savez-vous qu'il est scientifiquement prouvé que valser est bon pour la santé.
Now what do you figure he's going to think when you come waltzing in there in a couple weeks and pay him off with our job all over the news?	Et qu'est-ce que tu crois qu'il va penser quand tu le rembourseras d'un coup alors qu'on parle de nous à la télé ?
Being too busy with a zillion things I took a DVD, thanked them and gave them my card, waltzing into the plenary and distractedly looking at the back of the DVD.	Étant préoccupé par un million d'autres choses, j'ai pris un DVD, je les ai remercié en leur donnant ma carte de visite, et j'ai continué vers la session plénière en jetant un oeil distrait sur le dos du DVD.
A plump woman with a pug nose came waltzing into the hotel.	Une femme rondelette au nez retroussé entra d'un pas assuré dans l'hôtel.
Waltzing out of there as if there was nothing wrong with you?	T'en aller d'ici comme si tout allait bien chez toi ?
Waltzing is not really my forte.	La valse n'est pas mon fort.
Waltzing is not really my forte.	La danse n'est pas mon point fort.
Waltzing is not really my forte.	Danser, c'est pas vraiment mon truc.
Waltzing away to war, leaving others to take care of his family.	S'engager en vous laissant à la charge des autres !
You can't just come waltzing into her life after 17 years.	Tu ne peux pas t'immiscer dans sa vie après 17 ans.