waft

faire parvenir

Sleep wafts in like a heavy skirt from the right.	Le sommeil arrive par la droite comme un lourd manteau.
I inhale the wafts of perfume lingering in the air.	J’inspire les effluves de parfum diffusés dans l’air.
A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.	Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
And it's not just going to happen because a spirit of love wafts us down.	Cela n'arrivera pas parce qu'un esprit chargé d'amour descendra sur nous.
The sweet, slightly peppery fragrance wafts around you as you take a siesta in the garden.	Son parfum délicat et légèrement poivré vous envoûtera lors de vos siestes dans le jardin.
In late Winter and early February, when the flowers bloom, the sweet fragrance wafts as far as 40 km away.	En fin d'hiver et début février, quand les fleurs s'épanouissent, leur doux parfum porte aussi loin qu'à 40 km.
I came in here today to be greeted by huge wafts of smoke, courtesy of Mr Brok.	Or, lorsque je suis entrée ici aujourd'hui, j'ai eu droit, en guise d'accueil, à un immense nuage de fumée, résultat de la politesse de M. Brok.
It is especially a charming roof to watch the sun dip down into the Marmara, as the seagulls cry out and the call to prayer wafts over the city.	C'est surtout un charmant toit pour regarder le soleil plonger vers le bas dans la mer de Marmara, comme les mouettes crier et l'appel à la prière bouffées sur la ville.
The intoxicating fragrance of the herb garden and fig and olive orchards wafts through the air of the magical Ksar Char-Bagh, a Moorish palace nestling in the palm grove of Marrakech, just ten minutes from the Medina.	Les parfums pénétrants du jardin d’herbes, des figuiers et des oliveraies flottent dans l’air de ce lieu magique qu’est le Ksar Char-Bagh, un palais mauresque niché dans la palmeraie de Marrakech, à dix minutes de la médina.
Now, while the smell wafts over you, let me tell you the history of an idea.	Pendant que l'odeur flotte parmi vous, laissez-moi vous raconter l'histoire d'une idée.
Surrounded by wafts of mist we pass moss- and lichen-grown trees until we reach our picknick site in the middle of the forest.	Entourés de brumes, nous passerons à côté d’arbres couverts de mousses et de lichens jusqu'à atteindre notre site de pique-nique au milieu de la forêt.