voyager

to travel

Richard voyagea énormément pour étendre les activités de la Fondation Urantia.	Richard traveled extensively to expand the activities of Urantia Foundation.
Il fit construire plusieurs églises et voyagea beaucoup.	He built several churches and travelled quite a lot.
Strindberg voyagea beaucoup en Europe et vécut à l'étranger pendant de longues périodes.	Strindberg traveled extensively in Europe and lived abroad for extended periods.
Toute sa vie, le missionnaire voyagea aux frais de la Compagnie.	All his life the missionary traveled at the expense of the Company.
Il voyagea beaucoup dans le vicariat.	He traveled a lot in the vicariate.
Désirant voir le monde, il voyagea en Syrie et en Palestine en 1654.	Desiring to see the world, he traveled to Syria and Palestine in 1654.
Yaqut voyagea beaucoup en Égypte, en Syrie, en Irak et en Perse (actuel Iran).	Yaqut traveled extensively in Egypt, Syria, Iraq, and Persia (present-day Iran).
Elle voyagea à travers le monde.	She traveled around the world.
Il voyagea à travers le pays.	He traveled throughout the country.
À l'instar de plusieurs intellectuels, il voyagea beaucoup.	Like many intellectuals, he traveled widely.
Elle voyagea autour du monde.	She traveled around the world.
Elle voyagea de par le monde.	She traveled around the world.
Elle voyagea autour du monde.	She traveled all over the world.
Elle voyagea autour du monde.	She has traveled all over the globe.
Nous pouvons rappeler que Frère Gabriel voyagea à Rome en 1841 en accompagnant le Vicaire Général.	Brother Gabriel travelled to Rome in 1841 accompanying the Vicar General.
Il voyagea ensuite à Los Angeles, où il rencontra Ed Ruscha, et travailla avec David Hockney.	Later, he travelled to Los Angeles, where he met Ed Ruscha and worked with David Hockney.
Le prophète Mohammed voyagea sur le dos d’al-bouraq jusqu’à la mosquée de Jérusalem.	Prophet Muhammad travelled on the back of Al-Buraq all the way to the farthest Mosque in Jerusalem.
De 1790 à 1826, il voyagea à travers l’Allemagne, les pays baltes, la Suisse et le Danemark.	From 1790 to 1826, Geisselbrecht travelled throughout Germany, the Baltic countries, Switzerland and Denmark.
Une caravane voyagea depuis le camp noborder à Jéna, où fut fondée The Voice, directement à Strasbourg.	From the noborder camp in Jena, where The Voice was founded, a caravan traveled directly to Strasbourg.
De là, il gagna Montréal, l'Ontario, les chutes du Niagara, et voyagea jusqu'au lac Michigan.	From there, he traveled to Montreal, Ontario, Niagara Falls, and as far as Lake Michigan.