se tenir

to be held

Vous tiendriez pas un jour, dans la marine.	You would not last one day in the navy.
Je pensais que vous tiendriez au moins jusqu'à vendredi !	I thought it would last at least til Friday!
Je voulais m'assurer que vous tiendriez votre parole.	I just wanted to make sure you were a man of your word.
Je savais que vous tiendriez parole.	I knew you'd keep your word.
Comment être sûr que vous tiendriez parole ?	How do I know you can deliver?
A un autre, vous tiendriez tête.	You would never have agreed with anybody else so fast.
Je comprends pas, j'aurais pensé que vous tiendriez tête à Amon.	I don't understand, I thought, you, out of all people would take a stand against Amon.
- Je savais que vous tiendriez parole.	Oh, I just knew you would be good.
Vous vous tiendriez compagnie.... pour pouvoir parler.	We thought you could keep each other company... and give you a chance to talk.
Vous l’avez promis, Monsieur Winkler, et vous avez dit aujourd’hui que vous tiendriez cette promesse.	You made the promise, Mr Winkler, and you said today that you would keep that promise.
Tenez la seringue comme vous tiendriez un crayon et enfoncez complètement l’ aiguille dans la peau, inclinée à 45 °.	Hold the syringe as you would hold a pencil, insert the needle completely into the skin at an angle of about 45 degree.
Notifiez aux membres que vous tiendriez une réunion pour discuter et modifier les règlements et donnez-leur l'occasion de soumettre des modifications pour qu'elles soient prises en compte.	Give notice to your membership that you will be holding a meeting to discuss and revise the bylaws, and give them the opportunity to submit changes for consideration.
Vous tiendriez les nouveaux Osbourne.	Not an overstatement to say you'd have the next Osbournes.