se remettre

to get better

Tu penses que Ben et toi ne vous remettrez jamais ensemble ?	So you think you and Ben will ever get back together?
Mais vous ne vous remettrez pas de la perdre.	But you may never get over losing her.
Vous ne vous remettrez pas ensemble.	You're not getting back together.
Vous vous remettrez.	You'll get better. Take a nap
Vous ne vous remettrez jamais de ces pertes et malgré ce que dit la culture, vous n'êtes pas censé vous en remettre.	You'll never get over these losses, and no matter what the culture says, you're not supposed to.
J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.	I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
J'espère que vous vous remettrez bientôt de vos épreuves.	I hope you will soon recover from your ordeal.
Maitre, ne soyez pas effrayé, vous vous remettrez bientôt.	Pi, don't be scared, you'll recover soon.
Tu crois que vous vous remettrez ensemble ?	You think you'll get back together?
Peut-être que vous deux vous remettrez ensemble.	Well, maybe you two will get back together.
Tu penses que vous vous remettrez ensemble ?	You think you'll get back together?
Tu crois que vous vous remettrez ensemble ?	Do you think you and Rory will ever get back together?
Vous êtes jeune, vous êtes en bonne santé, vous vous remettrez.	You're young. You're otherwise healthy. You'll be okay.
Je suis sûr que vous vous remettrez rapidement.	Well, I'm sure you'll be in great shape in no time.
Vous vous séparerez, vous remettrez ensemble.	You'll break up, get back together again.
Voici le texte d'observations que vous remettrez demain au conseil du gouverneur.	Here's the text of the remarks you'll be giving to the governor's council tomorrow.
Nous voulons l'argent dans un sac que vous remettrez à votre fils.	We would like you to put the money in a bag and give it to your son.
J'écris un mot que vous remettrez.	I have to write a couple of lines to give you.
Votre enquête terminée, c'est à moi que vous remettrez votre rapport en premier.	When you have completed your inquiry, you will deliver your report to me first.
Et parfois dans cette procédure... vous vous remettrez même vous-mêmes en question.	And sometimes in this process... you will question even yourselves. And that's good, that's healthy.