se ramener

to turn up

Vous ramènerez ça chez vous.	Take home to the family.
Avec les bons outils, vous ramènerez votre peau à l'éclat.	With the right tools, you will bring your skin back to radiance.
C’est un peu de Paris que vous ramènerez chez vous.	It is a bit of Paris that you will bring back home.
Je vous la rendrai quand vous ramènerez les plans.	You can have it back when you return the plans.
Promets-moi que vous ramènerez nos amis, d'accord ?	Just promise me you'll get our guys back, okay?
On va t'envoyer quelqu'un avec une voiture et vous ramènerez le gibier ici.	We will send someone with a car... and you'll bring chummy here.
commandant, vous ramènerez votre père en vie.	Major, you will bring your father back safely.
Et vous ramènerez un lot d'articles de pêche.	And You'll Be Taking Back A Lot Of Fishing Gear.
L’arôme qui se dégage des petites théières fait partie des meilleurs souvenirs que vous ramènerez chez vous.	The best souvenir to take back home is the lovely aroma of green tea leaves.
Il peut s’agir de votre ordinateur portable ou de votre smartphone, sur lequel vous ouvrirez l’e-mail nuisible et vous ramènerez alors ces problèmes issus d’un cadre professionnel à la maison.	This may be your laptop, or your smartphone, where you will open the malicious email and bring your work problems home.
Vous ramènerez vraiment mon papa ?	Will you really get my dad back?
- Vous ramènerez Pam ?	You're gonna get Pam back, right?