se rétablir

to recover

Oui, vous vous rétablissez, mais vous avez encore besoin de soins.	Yes, you are recovering but you still need care.
En buvant beaucoup d'eau, vous rétablissez le niveau normal de votre tension artérielle.	By drinking plenty of water you can bring your blood pressure back to its normal level.
Vous vous rétablissez plutôt bien.	You're bouncing back quite nicely.
Simmonet, vous rétablissez la chambre comme avant.	Get the room the way it was.
Légèrement nerveux, vous rétablissez le système ; Désinstallez certains logiciels tiers en pensant que les données pourraient revenir.	Slightly nervous, you restore the system; uninstall some third party softwares thinking that data might return back.
Étape 1 : Téléchargez le logiciel Remo Récupérer (Mac) sur votre Mac Volume autre que celui d'où vous vous rétablissez.	Step 1: Download the Remo Recover (Mac) software on your Mac Volume other than the one from where you are recovering.
Aramark (NYSE : ARMK) est une société de services active dans la restauration, les équipements et uniformes partout où vous travaillez, apprenez et vous rétablissez.	Aramark (NYSE: ARMK) is in the customer service business across food, facilities and uniforms, wherever people work, learn, recover, and play.
Il n'est pas recommandé de jouer si vous vous rétablissez d'une dépendance quelconque ou êtes sous influence de l'alcool ou d'autres substances.	Gambling is not advisable if you are in recovery from any dependency or are under the influence of alcohol or any other substance.
Une fois que le ver atteint votre appareil, vous pouvez continuer à le transmettre dans votre réseau de domicile une fois que vous rétablissez la connexion.	Once your device receives the worm, you can continue to transmit it through your home network when you re-establish the connection.
Lorsque vous rétablissez l'accès au Bureau, analysez votre système à l'aide de SpyHunter et n'hésitez pas à investir dans une application de sécurité légitime pour protéger votre PC contre les infections du même genre à l'avenir.	When you restore your desktop access, use SpyHunter to scan your system and then to not hesitate to invest in a legitimate computer security application to protect your PC from similar infections in the future.
Les ajouts ou modifications apportés aux entrées du catalogue sont perdus lorsque vous rétablissez les réglages d'usine du Paper Catalog, sauf si ces entrées ont été affectées à une tâche ou à un bac ou qu'elles sont verrouillées.	Any added or edited catalog entries are lost when you reset the Paper Catalog to factory defaults, unless they have been assigned to a job, assigned to a tray, or are locked.
Les ajouts ou modifications apportés aux entrées du catalogue sont perdus lorsque vous rétablissez les valeurs d’usine du Paper Catalog, sauf si ces entrées ont été affectées à une tâche ou à un bac ou qu’elles sont verrouillées.	Any added or edited catalog entries are lost when you reset the Paper Catalog to factory defaults, unless they have been assigned to a job, assigned to a tray, or are locked.
Si vous rétablissez l'état initial d'une définition de requête de provisioning alors qu'elle est ouverte dans l'éditeur de définition de requête de provisioning, l'éditeur se ferme, puis se rouvre et affiche la version actualisée de la définition.	If you revert a provisioning request definition (PRD) while it is open in the provisioning request definition editor, the editor closes, then reopens with the refreshed version of the PRD.
Vous rétablissez le calme dans mon coeur.	You have restored calm in my heart.