se répartir

to share out between themselves

Les visiteurs et toi, vous repartirez dès que possible.	You and the visitors will leave as soon as we prepare your trip.
Allez à la messe et vous repartirez avec un souvenir inoubliable et un sentiment de recueillement ravivé.	Come for the service and leave with the memory and a revived sense of reverence.
Il y a cependant de nombreuses solutions afin de continuer à utiliser la synchronisation RSS. Nous en construirons une en utilisant 4D et vous repartirez avec le code du composant que vous pourrez à votre tour offrir à vos clients.	There are many solutions out there to continue using RSS syncing, we will build one using 4D and give you the component which you can use to offer this functionality to your clients.
Vous repartirez avec de solides notions sur l'isolation, le chauffage.	You will leave with solid notions on insulation, heating.
Sûrement vous repartirez avec votre bouche ouverte complètement.	Surely you will leave with your mouth completely open.
Si vous perdez, vous repartirez maquillés d'un signe de défaite !	If you lose, you will leave marked with the sign of defeat!
Vous repartirez non seulement reposé et détendu, mais aussi spirituellement redynamisé.	You will come away not only refreshed and relaxed but also spiritually re-energised.
Vous repartirez d'ici comme un pécheur perdu.	You will leave here as a lost sinner.
Vous repartirez à 7 heures et doit retourner de 7 heures.	You'll leave at 7 am and must return by 7 pm.
Je serai bientôt dans le couvent et vous repartirez.	Soon I'll be in the convent, and you'll be going back.
Vous voulez que je trouve de l'essence, pour quand vous repartirez ?	You want me to find some gas when you're back out?
Si vous réussissez, vous sauverez Noël et vous repartirez avec des récompenses uniques !	If you succeed, you'll save Christmas and walk away with unique rewards!
Restez calme, coopérez et vous repartirez.	Stay calm, cooperate and you will leave.
Venez sur Terre avec nous et vous repartirez de là-bas.	We can take you to Earth and send you on from there.
Vous repartirez avec votre mandala-chakra que vous aurez créé lors du stage. Objectif	You will leave with your mandala-chakra that you will have created during the course.
A la prochaine lune, vous repartirez aider à la moisson.	One phase of the moon, then you return to help with the harvest.
Dans deux semaines, vous repartirez.	In two weeks, you're going away.
Vous rendrez tout ça quand vous repartirez.	Well, you can give these back when you go home.
Je peux t'emmener quelque part. En sécurité. Vous repartirez à neuf.	I can take you some place. Safe. Where you can start over.
Vous repartirez avec eux ?	And you'll fly out with them?