se pointer

to turn up

Si vous voyez quelqu'un d'indésirable, vous pointez le fusil, il s'en ira.	If you see someone not invited, Point it and go with it.
Vous vous pointez là où on vous attend pas.	One of them is if to turn up in places where you have nothing to do.
Par exemple, si quelqu'un pense que vous pointez toujours vers le bon objet à la cinquième question, refaites le tour avec un autre objet et désignez-le au troisième essai ou au huitième.	For example, if someone guesses that you always point at the right object on the fifth question, repeat the trick with a different object and point to it on the third try, or the eighth.
Vous pointez votre arme sur un ami.	Scully, you're pointing your weapon at a friend.
Vous pointez. Numéro d'employé, mot de passe. Et la caisse est à vous.	Now, you clock in, employee number, password and the register's yours.
Vous vous pointez après 5 ans pour me demander ça ?	You showed up after 5 years to ask me that?
Pour ceci, vous pointez vos skis vers le bas de la montagne.	To do this, you point your skis towards the bottom of the mountain.
Méfiez-vous de l’endroit où vous pointez votre curseur lorsque vous cliquez.	Be wary where are you pointing your cursor when clicking.
C'est le bidule que vous pointez sur des trucs.	Uh... it's the thingy you point at things with.
Pu s'il vous plaît vous pointez il dehors pour le jury ?	Could you please point him out for the jury?
Bien, alors ne vous pointez pas ici genre "je vous l'avais bien dit".	Fine. Then don't have an "I told you so" attitude.
Et puis vous vous pointez.	And then you show up.
Vous vous pointez ou je change d'avocat, O.K. ?	Well, if you're not there, I'll get another attorney.
Et puis vous vous pointez.	And then you come along.
Si vous vous pointez, annoncez-vous.	So if you get over here, please just let me know.
C'est peut-être là que vous pointez vers la version 2.1, annoncée en novembre 2017.	This might be where you point to Version 2.1, which was announced back in November 2017.
Affichez les informations détaillées sur les arrêts et les unités lorsque vous pointez sur les éléments correspondants.	View detailed information on stops and units when pointing at the corresponding elements.
Ils attendent un garçon, choisissent un nom et vous vous pointez.	They expect a boy, and get his name all picked out, and then you come along.
Hier, vous vous pointez à l'appartement pour l'inviter sur une enquête.	And then you show up at the brownstone yesterday, and you invite her into an investigation.
Lorsque vous pointez votre doigt en direction de n’importe quel endroit dans le monde, vous désignez des apparences.	When you point anywhere in the world you point at appearances.