se plaindre

to moan

Non, je sais que vous ne vous plaigniez pas.	No, I-I know you're not griping.
Pas étonnant que vous ne vous plaigniez pas.	No wonder you're not complaining.
Vous ne vous plaigniez pas, non ?	You're not complaining, are you?
L'année dernière vous vous plaigniez que Joey n'avait pas d'amis.	Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends.
C'est gonflé que vous deux vous plaigniez du bruit.	That's rich, you two complaining about the noise.
De quoi vous vous plaigniez ?	What are you complaining about?
C'est pour cela que vous vous plaigniez de la lumière dans la salle d'opération ?	Why else would you keep complaining about the light in theatre?
De quoi vous plaigniez vous, mon cher ?	What are you complaining about?
Et au lieu de ça, vous vous plaigniez et vous vous battez quand votre sœur est revenue.	And instead, you're just whining and fighting when your sister came back.
Monsieur le Président de la Commission, vous vous plaigniez de la trop forte pression exercée par le Parlement.	Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.
De quoi vous plaigniez vous, mon cher ?	What you complaining about?
Si vous vous plaigniez, ils la changeront.	I bet if you call and complain, they'll switch him out for you.
De quoi vous plaigniez vous, mon cher ?	Why are you complaining?
De quoi vous plaigniez vous, mon cher ?	What's his complaint? .
Avec tout votre respect, pendant que vous vous plaigniez, tout ce que je pouvais pensé c'était que vos problèmes sont géniaux.	With all due respect, while you were complaining, all I could think was, what awesome problems.
Monsieur le Président, nous avons appris par la presse ce matin que vous vous plaigniez de devoir vous lever à 4 heures du matin pour pouvoir venir travailler à Strasbourg.	Mr President, this morning the press tells us that you complained that you had to get up at 4 a.m. in order to get to Strasbourg to do business here.