se marier

to get married

Un jour, vous rencontrerez quelqu'un d'autre et vous vous marierez.	One day you'll meet someone else and you'll marry.
Si vous échouez au teste, je ne vous marierez pas.	If you fail this test, I'm not marrying you.
N'oublie pas de me dire où vous vous marierez.	Don't forget to let me know where you're registered.
Et quelques années plus tard, vous vous marierez.	Then a few years later, you'd— you'd get married.
Bon, dans ce cas, tenez-moi au courant quand vous vous marierez.	Well, in that case... Let me know when you get married.
Je pense que vous vous marierez au-delà de vos espérances.	It would not surprise me if you married beyond your expectations.
Et vous ? J'imagine que vous vous marierez à New York.	I guess you'll be getting married in New York.
Comme nous, vous vous marierez dans la grange.	And you can get married like we did, in the barn.
Le curé n'a pas besoin de savoir que vous ne vous marierez pas.	Maybe the priest doesn't need to know you aren't getting married.
Très bien. Est-ce à dire que vous vous marierez avec moi ?	Alright then, does that mean you'll marry me?
Vous ne vous marierez pas avec ma fille.	You won't marry my daughter.
Le jour où vous m'apporterez votre bulletin, vous vous marierez avec ma fille.	The day you bring me your report card, you will marry my daughter.
Faites-le graver sur votre alliance quand vous vous marierez.	Make sure you have that engraved on your wedding ring when you get married.
Demain vous vous marierez, exactement ici, à Venise.	Tomorrow is your Wedding Day, right here in Venice.
Assurez-vous de faire graver ça sur votre alliance quand vous vous marierez.	Make sure you have that engraved on your wedding ring when you get married.
Vous vous marierez dans l'année.	You two will be married within the year.
Donc, vous vous marierez jamais, jamais ?	So you're never, ever gonna get married?
Si vous deviez renconter ainsi la personne avec qui vous vous marierez ?	What if you meet the person you're going to marry?
Vous vous marierez un jour.	You will be married some day.
J'espère que vous vous marierez.	I hope you guys get married.