se lâcher

to let oneself go

Si vous lâchez pas, moi non plus, la prochaine fois.	If you don't let go, next time neither will I.
Si vous lâchez pas, moi non plus, la prochaine fois.	If you don't let go... next time, neither will I.
Putain, vous lâchez rien.	You never give up.
Vous lâchez jamais.	You don't give up.
Vous lâchez la grand-mère. - Ce soir.	Give up granny .
Vous lâchez rien, bon sang.	It's like pulling teeth.
Ce n'est pas là où vous lâchez le gaz, non plus.	This is not where you let off the gas, either.
Je le ferai si vous lâchez la chaîne.	I will if you let go of the chain.
Je le ferai... si vous lâchez cette chaîne.	I will... if you let go of the chain.
J'aime les choses qui arrivent quand vous lâchez l'affaire.	I like the things that happen when you give it away.
Vous êtes autorisé à vous lâchez parfois surtout avec des amis.	You're allowed to let loose once in a while, especially with friends.
Quoique vous fassiez, ne vous lâchez pas.	Whatever you do, don't let go of each other.
Mais vous lâchez les rênes.	But you let go of the rope.
Vous ne vous lâchez jamais les cheveux ?	You ever wear your hair down?
Si vous lâchez tout et que vous partez, ce sera la seule.	If you drop the stuff and go, we can leave it at that.
Immédiatement après que vous lâchez la ventouse, l'effet bénéfique pour la santé de BellaBambi se déroule.	Immediately after releasing, the health-enhancing vacuum effect of BellaBambi will be unfolded.
Vous vous lâchez, le soir ?	You like to get a little wild at night, huh?
En réalité, vous nous donnez un peu et vous lâchez un peu de lest.	What you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.
Et ils ne comprennent pas ce qui s'est passé. Ce n'est pas là où vous lâchez le gaz, non plus.	This is not where you let off the gas, either.
Vous vous lâchez !	Who are you all of a sudden?