se joindre

to get in touch

Et j'espère que vous vous joindrez à nous pour le repas de midi.	And I hope you'll join us for our mid-day meal.
Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour le féliciter et boire à sa santé.	I'm sure you'll all want to join with me in drinking his health.
Vous vous joindrez à des hommes qui ont la même vocation.	You shall join with the men with the same calling.
Et bien j'espère que vous vous joindrez à nous pour Samhain demain soir.	Well, I hope you'll join us for Samhain tomorrow night.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous !	We hope you will join us!
Puisque vous êtes ici, Katherine, peut-être vous joindrez vous à moi pour un café.	Since you're here, Katherine, perhaps you'll join me for coffee.
J'espère que vous vous joindrez à moi pour une coupe de champagne...	So, I hope you'll all join me for a glass of champagne...
Vous vous joindrez à moi au moins pour une tasse ?	At least join me for a cup?
Vous vous joindrez à nous ce soir ?	Will you be joining us this evening?
Vous vous joindrez à cette expérience tout au long d’un expert en la matière.	You will join in this experience throughout an expert in the field.
Vous vous joindrez à moi, bien sûr.	You will join me, of course.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous.	We hope you'll join us.
En cas de problème... vous joindrez M. Smith à ce numéro.	Should you run into any problems, you can reach Mr. Smith at this number.
Par la suite, vous joindrez une copie de chaque rapport au procès-verbal après sa rédaction.	You'll attach a copy of each report to the minutes once transcribed.
Les enfants espèrent que vous vous joindrez à nous pour le pique-nique.	Being as the rain has stopped, the children hoped you mightjoin them for a picnic.
Vous vous joindrez bien à nous.	I do hope that you will join us.
Vous vous joindrez bien à moi ?	Will you join me?
Donc j'espère que vous vous joindrez à moi dans ma quête, vous en tant que leaders d'opinion.	So I hope you'll join me on my quest—you as thought leaders.
Les enfants espèrent que vous vous joindrez à nous pour le pique-nique.	Being as the rain has stopped, the children hoped you might join them for a picnic.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous, et sommes sûrs que vous apprécierez votre séjour ici !	We hope you will join us, and are sure you will enjoy your stay here!