s'emporter

to lose one's temper

Ne vous emportez pas, commissaire. Ça ne sert à rien.	Don't get carried away, Inspector, there's no point.
Ne vous emportez pas, Mme Mazumdar.	Don't get so excited, Mrs. Mazumdar.
Ne vous emportez pas !	Don't get carried away!
Ne vous emportez pas.	Don't get carried away.
Ne vous emportez pas comme ça.	Don't get carried away.
Ne vous emportez pas !	Don't get so excited!
Ne vous emportez pas trop.	Well, don't get too excited.
Ne vous emportez pas.	Please don't get excited.
Vous vous emportez tous pour rien.	I think you're all overreacting.
Je sais que vous n'avez pas souvent l'occasion de manger avec moi, Capitaine, mais ne vous emportez pas.	I know you rarely get the chance to dine with me, Captain, but don't get too excited.
Vous vous emportez définitivement rapidement !	Don't be so impatient.
En plus, vous emportez la recette donc de cette manière vous pourrez reproduire cette expérience à la maison.	You will also take the recipe with you so you can make it again at home.
Si vous emportez votre propre bicyclette, vous devrez la transporter en bus jusqu’au lieu de randonnée moyennant un supplément de 50 % de la valeur du ticket de bus.	When bringing your bike to the riding site, you need to haul it on a bus and pay an additional 50%.
Vous emportez votre ordinateur portable ?	Bringing your laptop?
Vous emportez ça pour dans la carriole.	Take that with you.
Si vous emportez une chose de moi aujourd'hui, que ce soit ceci.	If you take one thing away from me today, let it be this.
Ouvrez l'oeil, mais ne vous emportez pas.	Keep your eyes open, but don't get carried away.
Quels sont les trois objets que vous emportez toujours avec vous ?	What are the three things you never leave home without?
Vous n'avez pas besoin de vous emportez.	You don't have to get carried away.
Vous partez à New-York Et c'est tout ce que vous emportez ?	You're taking a trip to New York and this is all you pack?