se décoller

to come unstuck

Le but est de vous donner la sensation physique que vous décollez du sol.	I did that because I wanted to give you a physical sensation of moving up off the ground.
Cela est d'autant plus important si vous décollez tôt, car les enfants seront alors fatigués et hors de leur routine quotidienne.	If you have an early flight this is even more important, since the kids will be tired and outside their daily routine.
Vous décollez dans 4 heures.	Wheels up in four hours.
Si je dis oui, vous vous décollez de moi ?	If I say yes, will you get off me?
À la minute où vous décollez, elles appellent l'aéroport.	The minute you get up in the air, they start calling the airport.
Avec une alimentation saine et le sport, vous décollez - c'est du moins l'opinion générale.	With healthy diet and sport you take off - that's at least the general opinion.
Une des choses étonnantes que j'ai découverte est que si vous décollez ces matelas d'épiphytes vous trouverez en-dessous des connexions, des réseaux de ce que l'on appelle des racines de canopée.	One of the surprising things I discovered is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes, what you'll find underneath them are connections, networks of what we call canopy roots.
Vous décollez dans deux heures.	You leave in two hours.
Vous décollez dans quelques heures.	The flight's in a few hours.
Vous décollez à quelle heure ?	What time is your flight?
Vous décollez immédiatement.	I want you two in flight immediately.
Vous décollez quand ?	What time's your flight?