se couper

to cut oneself

Le jour où vous couperez des oignons.	The day you chop onions at home.
Vous couperez ça.	Don't use that part.
Si vous coupez là, vous couperez le bébé.	If you cut there, you'll cut the baby.
Donc quand vous couperez, prenez votre temps, et coupez avec précaution.	So, later, when you cut, please take your time and cut with care.
Quand j'en aurai fini avec vous, vous couperez de l'acier, jeune homme.	By the time I'm through with you, young man, you'll cut steel.
Je sais que ma tête n’est pas la dernière que vous couperez ; d’autres tomberont encore, car les meurt-de-faim commencent à connaître le chemin de vos grands cafés et de vos grands restaurants Terminus et Foyot.	I know that my head is not the last you will cut off; yet others will fall, for the starving are beginning to know the way to your great cafes and restaurants, to the Terminus and Foyot.
Vous couperez cette partie, non ?	You'll cut that part out, right?
Vous couperez les raisins, les presserez avec vos propres pieds et goûterez le produit final.	You'll cut the grapes, stomp them with your own feet and taste the final product.
Vous couperez l'éclairage extérieur.	And be ready to turn off all exterior lights.
Vous couperez complètement avec le quotidien dans ce parc proche de toute les activités touristiques de la cote.	You will cut completely with daily in this wooded park in a quiet close to all the tourist activities of the Emerald coast.
Vous couperez complètement avec le quotidien dans ce parc boisé au calme proche de toute les activités touristiques de la cote d'émeraude.	You will cut completely with daily in this wooded park in a quiet close to all the tourist activities of the Emerald coast.