se contrôler

to control oneself

Je pense que vous contrôlerez étroitement le système, comme vous l'avez promis.	I believe that you will be closely monitoring the system, as you have promised.
Ensuite, vous contrôlerez et enregistrerez facilement chaque activité de la vigne sur votre appareil cible comme suit.	Then you will easily monitor and record every single vine activity happen on your target device as follows.
Grâce à eux vous contrôlerez aisément les mouvements de votre animal de compagnie, même s’il s’agit d’un animal fort et actif, de plus celle–ci se vantera d’être la plus moderne et élégante du quartier.	With them, you will easily take control over the movements of your pet, even if it is a strong and active animal; moreover, it will become the most modern and elegant pet in the neighbourhood.
Vous contrôlerez avec moi le rythme du défilé.	You and I will control the pacing of the show.
Aux treuils, vous contrôlerez vos voiles avec précision.	At the winches, you will control your sails with precision.
Rien à votre nom. Mais vous contrôlerez tout.	Nothing in your name, but you'll have total control.
Plus vous contrôlerez les conditions environnementales et les nutriments, mieux ce sera.	The more you can control environmental conditions and nutrients, the better.
En quelques minutes, vous contrôlerez complètement le fonctionnement de cet outil.	In a few minutes of operation, you will get full control of the tool.
En étant plus actif, vous contrôlerez mieux votre glycémie et d’autres facteurs de risque.	Being more active can help control glucose levels and other risk factors.
En pinçant plus ou moins vos lèvres, vous contrôlerez le ton de la note.	By pinching your lips more or less, you can further control the tone of the note.
Généralement, vous contrôlerez le nom et le mot de passe à l’aide d’une table d’utilisateurs personnalisée.	Usually, you check the name and password using a custom user table.
La première fois que vous le tenterez, il n’est pas sûr que vous contrôlerez et dirigerez vos émotions.	The first time that you try, it is not safe you will manage and run your emotions.
Avec Remote sur iPhone, vous contrôlerez iTunes et votre Apple TV de n'importe quelle pièce de la maison, en Wi-Fi.	With Remote on iPhone, you can control iTunes and Apple TV from anywhere in your home over Wi-Fi.
J'espère que vous vous contrôlerez mieux que tout à l'heure, avec votre jolie femme.	Let's just hope you have more control over yourself than you did that pretty little wife of yours.
Le thermomètre est un accessoire très simple, mais véritablement nécessaire : grâce à lui vous contrôlerez la température du terrarium.	The thermometer is a very simple accessory, but really necessary: %u200B%u200Bwith it you control the terrarium's temperature.
A moins que vous ne soyez un programmeur ou bien excessivement curieux, c'est ainsi que vous contrôlerez le filtrage des paquets.	Unless you are a programmer, or overly curious, this is how you will control the packet filtering.
À moins que vous ne soyez un programmeur, ou un curieux invétéré, c'est ainsi que vous contrôlerez le filtrage des paquets.	Unless you are a programmer, or overly curious, this is how you will control the packet filtering.
A moins que vous ne soyez un programmeur ou bien excessivement curieux, c'est ainsi que vous contrôlerez le filtrage des paquets. Iptables	Unless you are a programmer, or overly curious, this is how you will control the packet filtering.
Écran tactile L’écran central tactile est au cœur de nombreuses fonctions du XC90 que vous contrôlerez.	The centre display with touch screen is at the heart of how you control many of the functions in the XC90.
Si vous savez comment utiliser les nœuds, vous contrôlerez votre partenaire pour demeurer congelés tout le temps qui vous fait défaut.	If you know how to use knots, you will manage your partner to remain frozen all the time that makes you lack.