s'arranger

to come to an agreement

Le fait est que je me fous de la façon dont vous arrangez ça.	Man: Now fact of the matter is I don't care how you dress this up.
Vous arrangez les choses.	You're just making stuff up.
On vous emmène chez elle, et vous arrangez ce bazar.	So we'll take you to her and you'll put things right.
Reste ici cette nuit et demain, vous arrangez tout ça.	Why don't you stay here now, and tomorrow you'll sort things out?
J'aime comment vous arrangez vos cheveux.	I like what you're doing with your hair there.
Vous vous arrangez et en échange, tu lui fais quoi ?	You do a deal with him and what does he get in return?
Vous devez traverser une chambre pour accéder à la terrasse, mais ensuite vous vous arrangez.	You have to go through the one bedroom to get onto the terrace, but then you arrange each other.
Le maximum que vous puissiez gagner est 2000x si vous vous arrangez pour éclater votre cerise cinq fois d’affilée.	The maximum you can win is 2,000x if you manage to pop your cherry five times in a row.
Je sais comment vous arrangez les faits quand ils collent pas à l'histoire qui vous convient.	I know what you do with the facts When they don't match the story you want to tell, right?
Assurez-vous que vous vous arrangez pour dire au revoir à tous de nouveaux amis et de partager des informations sur le forum Thaïlande avec d'autres expatriés à venir.	Make sure you arrange to say goodbye to all of your new friends and share info on the Thailand forum with other future expats.
Zone Pistes : C’est ici que vous enregistrez des régions audio et MIDI, que vous ajoutez des boucles Apple Loops et d’autres fichiers multimédias et que vous arrangez les régions pour constituer votre projet.	Tracks area: Where you record audio and MIDI regions, add Apple Loops and other media files, and arrange the regions to build your project.
Si vous avez besoin d'une hypothèque pour acheter une maison de vacances en Espagne, vous avez plus de chances de bénéficier de conditions de prêt favorables si vous arrangez votre prêt hypothécaire directement avec la banque qui vend la propriété récupérée.	If you need a mortgage to buy a holiday home in Spain, you are more likely to be offered favourable lending terms if you arrange your mortgage directly with the bank selling the repossessed property.
Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.	Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
Vous arrangez pas votre cas là.	You're just making it worse on yourself.
Vous arrangez les choses.	You will make it right.
Vous arrangez ça ?	Will you make all the arrangements?
Vous arrangez ça ?	You'll look after everything?
Vous arrangez ça ?	Can you handle everything?