s'abandonner

to let oneself go

Écoutez, Steve aurait pu vous abandonnez toutes les deux, mais il ne l'a pas fait.	Look, Steve could have abandoned the both of you, but he didn't.
Vous voulez dire que vous abandonnez ?	You mean you're giving up?
Alors vous aussi, vous abandonnez ?	So you're giving up too, huh?
La femme que vous abandonnez.	That's your wife you're giving up on.
Donc vous abandonnez tout simplement ?	So you're—you're just giving up?
On dirait que vous abandonnez. Je sais que non.	Well, that sounds like giving up.
Quelques mètres plus loin, vous abandonnez le bitume pour emprunter un sentier longeant une papeterie.	A few metres along the road turn off once again onto a path that goes around the site of a paper factory.
Sauf indications contraires dans les sections 11.5 et 11.8.2, vous abandonnez le droit d'intenter une action en justice (ou de participer en tant que partie ou membre du groupe) pour un Litige devant un juge ou un jury.	You are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.
Savez-vous ce qui arrive quand vous abandonnez vos rêves ?	Do you know what happens when you abandon your dreams?
Mais si vous vous abandonnez à Kṛṣṇa, vous devenez sauvé.	But if you surrender to Kṛṣṇa, you becomes saved.
Si vous vous abandonnez entièrement, alors la pleine intelligence viendra.	If you fully surrender, then full intelligence will come.
Le prix est trop élevé, vous abandonnez ?	The price is too high, you give up?
Si vous utilisez ces liens, vous abandonnez ce site.	If you use these links, you leave this Website.
Vous ne pouvez échouer que si vous abandonnez, bien-aimés.	You can only fail if you give up, beloveds.
Vous pouvez échouer seulement si vous abandonnez, bien-aimés.	You can only fail if you give up, beloveds.
Si vous abandonnez tout à Sahaj, cela va marcher.	If you leave it to Sahaj, it will work out.
Mais lorsque vous vous abandonnez pleinement, toute la charge est à Krishna.	But when you fully surrender, the whole charge is to Kṛṣṇa.
Même si vous abandonnez le corps, votre réalité va continuer.	Even if you decease the body, your reality is going to go on.
Pour moi, cela signifie que vous abandonnez votre propre humanité.	To me, that's giving up on your own humanity.
Si vous abandonnez maintenant, nous ne le saurons jamais.	If you fail us now, we will never know.