s'installer

to set oneself up

Maintenant que vous êtes installés, je peux me sauver.	Now you're settled in, I've got to run.
Je vois que vous vous êtes installés.	I see you two have settled in, then.
Asseyez-vous, et dès que vous êtes installés, nous vous apporterons un peu de champagne.	Have a seat, and as soon as you get settled, we'll bring you some champagne.
Une fois que vous êtes installés dans la balade en bateau commence et vous allez au lagon bleu.	Once you get settled in the boat ride starts and you go to blue lagoon.
C'est évident, vous vous êtes installés dans toutes les capitales, votre "plan"	Stating the obvious, you've set up in every capital city in the world, so clearly the "plan"
Il est recommandé de les informer de votre nouvelle direction dès que vous êtes installés dans votre nouvelle destination.	It is recommended to inform them about your new direction as soon as you are settled in your new destination.
-Alors vous avez pris la clé, vous êtes entrés et vous vous êtes installés.	So you took the key, came in and made yourselves at home. Is that it?
-Alors ça y est, vous êtes installés ?	Have you moved in?
Alors vous vous êtes installés à Qadesh pour de longs jours et vous savez le temps qu'a duré votre séjour.	So you were to remain at Kadesh for many days; and you know how long it was.
Selon le code tacite des chariots, une fois que vous vous êtes installés à une place de choix, vous avez gagné le droit d'être là régulièrement.	Once you stake out a prime spot, according to the unwritten code of the carts, you have earned the right to be there regularly.
Selon le code tacite des chariots, une fois que vous vous êtes installés à une place de choix, vous avez gagné le droit d’être là régulièrement.	Once you stake out a prime spot, according to the unwritten code of the carts, you have earned the right to be there regularly.
Je vous ai donné une terre qui ne vous a coûté aucune peine, des villes dans lesquelles vous vous êtes installés sans les avoir bâties, des vignes et des oliveraies dont vous profitez aujourd’hui sans les avoir plantées. » Textes du jour Saint du jour	So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.'
Vous êtes installés dehors ?	Are you set up outside?
Vous êtes installés dans les environs ?	So what, you guys set up on the outskirts or something?
Vous etes installes ici depuis longtemps ?	Have you been here long?