voting power

Dictionary
Examples

In the case of Petrobras, the State controls the majority of the voting power.	Dans le cas de la Petrobras, l'État contrôle la majorité des voix.
Protecting the voting power of the poorest.	Protection du pourcentage de vote des pays membres les plus pauvres.
Basic votes initially accounted for about 11 per cent of total voting power in the Fund.	Les voix de base représentaient à l'origine environ 11 % de l'ensemble des voix au Fonds.
Voting reallocations must lead to a significant increase in the voting power of all least developed countries.	Une réaffectation des voix doit entraîner une augmentation notable du pouvoir de tous les pays les moins avancés lors des votes.
The tripling of basic votes will raise this share in total voting power from about 2 to 5.5 per cent.	Le triplement des voix de base portera cette part dans le nombre total de voix de 2 % environ à 5,5 %.
Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is: [2]	Le contrôle existe également lorsque la société mère détenant la moitié ou moins des droits de vote d’une entité, dispose : [2]
The international financial institutions had to take into account the increased weight of developing countries and increase their voting power.	Les institutions financières internationales se doivent de tenir compte du poids accru des pays en développement et d'accroître le nombre de voix accordé à ces pays.
The recent agreement in the International Monetary and Financial Committee regarding the voting power of developing in countries IMF was clearly insufficient.	Le récent accord signé par le Comité monétaire et financier international concernant le pouvoir de vote des pays en développement était manifestement insuffisant.
Their joint voting power in the Conference of Presidents leads to the governance of this House by a 'condominium of the confused'.	Le cumul de leurs votes au sein de la Conférence des présidents aboutit à la gestion de cette Assemblée par un « condominium de la confusion ».
The Lisbon Treaty introduces new principles of voting, in which the voting power of a country is clearly dependent on the number of its people.	Le traité de Lisbonne introduit de nouveaux principes de vote, en vertu desquels le pouvoir de vote d'un pays dépend clairement de l'importance de sa population.
At a minimum, the final outcome of the voting reallocations should result in a significant increase in the voting power of developing countries as a group.	Au minimum, le résultat final de la redistribution des droits de vote doit déboucher sur une augmentation sensible du pouvoir de vote de l'ensemble des pays en développement.
At the origin of IMF, basic votes represented about 11 per cent of total voting power and currently they represented close to only 2 per cent.	À l'origine du Fonds monétaire international, les voix de base représentaient environ 11 % du nombre total de voix mais à l'heure actuelle elles n'en représentaient que quelque 2 %.
Apart from the permanent members, to take part in the Council's proceedings may be invited also representatives of other agencies, which are vested with voting power on issues within their competences.	Par ailleurs des représentants d'autres organismes peuvent être également invités à participer aux travaux du Conseil et bénéficient du droit de vote au sujet de questions entrant dans leurs domaines de compétence.
The reallocation of voting power now under way in existing global institutions will be a complex experience, requiring both goodwill and political will among States and other stakeholders.	La modification de la répartition des voix dans les institutions mondiales existantes, actuellement en cours, sera une entreprise complexe qui fera appel à la bonne volonté et à la volonté politique des États et autres parties prenantes.
Moreover, IMF had adopted a road map for a new quota formula, a major determinant of voting power, to be finalized not later than the spring of 2008.	De plus, le Fonds monétaire international avait adopté une feuille de route pour parvenir à une nouvelle formule de calcul des quotas, facteur déterminant dans la répartition des voix - cette formule devant être arrêtée au printemps 2008 au plus tard.
Even before tackling the central structural issue of voting power, it should be possible to enhance the voice of developing countries by making the Fund's internal management process more equitable and transparent.	Avant même de s'attaquer à la question structurelle centrale du nombre de voix des pays en développement, il devrait être possible de leur donner plus de possibilités de s'exprimer en rendant le processus de gestion interne du Fonds plus équitable et plus transparent.
In this regard, the boards of the Bretton Woods institutions were considering the issue of voice and voting power of developing countries and countries with economies in transition.	Il était essentiel que l'examen de ces questions conduise sans tarder à élargir la participation de ces pays à la prise de décisions de ces institutions, notamment au moyen d'un doublement des voix qui leur étaient attribuées.
In terms of voting power, the elderly are a major political force.	En termes de capacité de vote, les aînés représentent une importante force politique.
Together, they have a 50.02 percent of the voting power on the IDB board.	Ensemble, ils détiennent 50,02 % des voix au Conseil de la BID.
The voting power of developing countries as a group should be enhanced.	C'est le poids collectif des pays en développement en tant que groupe qui devait s'accroître.