transformer

to transform

Alors que le discours officiel ne cesse de répéter que les NTIC vont transformer profondément notre vie, il est paradoxal de constater qu’aucun mécanisme et aucun espace n’ont été mis en place pour que la société se prononce sur ce sujet.	It is paradoxical that while the official discourse ceaselessly repeats that ICTs will deeply transform our lives, no mechanisms and spaces have been established, as a consequence or parallel to it, for society to have a voice on the matter.
De grand changements vont transformer le pays et sa vie.	There are great changes coming for this nation and my own life, too.
Quatre réunions qui vont transformer le foyer du Théâtre de la mer dans un café littéraire.	Fourmeetings that will transform the foyer of the Theater of the Sea in a literary cafe.
Ainsi, les forces démographiques et économiques vont transformer le continent dans les prochaines décennies.	As such, the democratic and economic forces are going to transform the continent in the decades to come.
De grand changements vont transformer le pays et sa vie.	Well, not like that. There are great changes coming for this nation and my own life, too.
Les Big Data vont transformer nos modes de vie, de travail et de pensée.	Big data is going to transform how we live, how we work and how we think.
L'objectif de la réunion est de mieux comprendre les tendances qui se dessinent et la manière dont elles vont transformer les secteurs.	Aim of the meeting To better understand the trends that are taking shape and how they will transform sectors.
Découvrez comment les entités (basées sur le Web de données) vont transformer les méthodes de catalogage, de partage des ressources et de recherche des documents sur le Web.	Learn how entities (powered by linked data) will create new approaches to cataloging, resource sharing and discovery of your materials on the Web.
Catégorie : attraper son insaisissable noisette le catapulte dans l'espace où il déclenche accidentellement une série d'événements cosmiques qui vont transformer et menacer le monde de l'Âge de Glace.	Scrat's epic pursuit of his elusive acorn catapults him outside of Earth, where he accidentally sets off a series of cosmic events that transform and threaten the planet.
Les tout nouveaux Mac Pro et Pro Display XDR, les outils les plus puissants jamais offerts à la clientèle professionnelle d’Apple, vont transformer à tout jamais les processus de travail.	All-new Mac Pro and Pro Display XDR are the most powerful tools Apple has ever put in the hands of pro customers and will change pro workflows forever.
Envahissant, toujours conectés, son et vidéo haute qualité, même les appareils fait pour être porté plutôt qu’emporté dans la poche, vont transformer notre vie sur une échelle que peu apprécient réellement.	Pervasive, always-on networks, high quality sound and video, even devices made to be worn instead of carried in the pocket, will transform how we live on a scale that few really appreciate.
Envahissant, toujours conectés, son et vidéo haute qualité, même les appareils fait pour être porté plutôt qu ’ emporté dans la poche, vont transformer notre vie sur une échelle que peu apprécient réellement.	Pervasive, always-on networks, high quality sound and video, even devices made to be worn instead of carried in the pocket, will transform how we live on a scale that few really appreciate.
Ici, beaucoup d’entre eux ont occupé quelques mètres carrés pour trouver un abri contre la chaleur de l’été et les pluies qui dans quelques semaines vont transformer la terre argileuse en boue.	It is here where many of them have occupied a few square metres to take shelter from the summer heat and the rains that will turn the clay soil into mud within just a few weeks.
Encouragés par le marchand de tableaux Carlo Cardazzo, ils vont transformer ce petit village de la côte ligure en lieu de rencontre et d'expérimentation artistique de la fin des années cinquante à la fin des années soixante.	Encouraged by the art dealer, Carlo Cardazzo, they would transform this little Italian village on the Ligurian coast into a gathering point for artistic experimentation, from the late fifties through to the late sixties.