surgir

to appear suddenly

Des difficultés et des problèmes vont surgir.	Difficulties and problems will arise.
Voyons quels fantômes vont surgir du passé cette fois-ci.	All right, let's see what ghosts from the past turn up this time.
Très simple, nous voulons que vous soyez le Secrétaire et l’animateur des groupes qui vont surgir.	We want you to be the Secretary and the animator of these groups that are emerging.
Il y aura des obstacles soudain qui vont surgir et perturber notre direction ou encore nous placer dans le bon timing.	There will be sudden glitches which spring up to alter our direction or move us into the right timing.
C'est en partie dû aux pressions financières qui vont surgir lorsqu'ils perçoivent des prestations d'assurance-maladie et de la sécurité sociale.	It is partly due to the financial pressures that will arise when they collect Medicare and Social Security benefits.
Mais il devient manifestement clair que des difficultés considérables vont surgir si la suppression des ventes hors taxes au sein de l'Union européenne devait avoir lieu comme prévu à la mi-1999.	But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of duty-free sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Les conséquences de la capitulation vont surgir aux yeux des gens à partir de l’automne sans doute et il peut y avoir un changement rapide dans l’opinion publique.	The consequences of the capitulation will surely be felt among the Greek people starting in the fall, and there may be a rapid change in public opinion.