se développer

to develop

Comment les espaces de coworking vont se développer en cette nouvelle année, et qu’est-ce que les coworkers ont prévu pour les douze prochains mois ?	How will coworking spaces develop in the new year, and what plans do their coworkers have for the coming twelve months?
Lorsque cela se produit, les gens vont se développer dans l'estomac et des problèmes digestifs.	When this happens, people will develop stomach and digestive problems.
Awful pertes vont se développer.	Awful losses are going to develop.
Des produits de dimension européenne vont se développer.	Pan-European products are going to be developed.
Les sites de rencontres réussies en ligne vont se développer si elles adoptent les nouvelles technologies.	The successful online dating sites will flourish if they embrace the newest technologies.
Si nous exploitons le potentiel de nos jeunes, les communautés vont se développer et se renforcer.	If we build on the potential of our youth, communities will develop and grow stronger.
Ces signes de vieillissement vont se développer progressivement et peuvent passer inaperçus tout au moins au début.	These signs of aging will develop gradually and may go unnoticed at least in the beginning.
Elles disposent de 40 succursales dans trois grandes villes et vont se développer dans un avenir proche.	They have 40 branches in three major cities and are expanding in the near future.
Le spécimen va continuer à grandir, et des excroissances vont se développer, lui permettant de se déplacer.	It will continue to grow, sprouting appendages enabling it to move.
Ce matin, à Boulogne-Billancourt, un rassemblement doit l'exprimer, et bien d'autres initiatives vont se développer.	This morning, a rally in Boulogne-Billancourt will reflect this and there will be a number of other actions.
Les feuilles restent plus petites que sur des plantes non atteintes et les fleurs vont se développer sous le feuillage.	The leaves stay smaller than on healthy plants, and the flowers open beneath the foliage.
Autrement, les moisissures et bactéries vont se développer à l’intérieur et contaminer la maison.	Otherwise, they tend to become contaminated with mold and bacterial growth that may be blown through the house.
Les tâches de ce service vont se développer avec l'élaboration d'une étude mondiale sur le terrorisme.	Its efforts would be given even greater impetus in its preparation of a global survey on terrorism.
Dans le cadre des célébrations du millénaire, de très nombreuses activités vont se développer dans tous les États membres.	Large-scale projects are to be undertaken by all the Member States.
Bien sûr, nous allons tous voir et suivre de près la manière dont les choses vont se développer dans les prochains jours et semaines.	Of course, we will all see and closely follow how things will unfold in the coming days and weeks.
Mais à mesure que le jeu progresse, les clans vont se développer et il deviendra ennuyeux de voir les villages bondés et denses.	But as the game proceeds, our clans expand quickly and it becomes tiresome to view the crowded and dense villages.
Si nous offrons des chances aux gens, ils vont se développer : faire confiance aux gens et les rendre responsables, voilà la mission.	If we give opportunities to people, they will grow: trust and entrust to the person because that is mission.
Tandis que la collaboration trilatérale évolue et que se dégagent les résultats des activités initiales, d’autres possibilités de collaboration et coopération vont se développer.	As the trilateral collaboration matures and results of initial activities emerge, further opportunities for collaboration and cooperation will evolve.
Les villes maritimes vont se développer plus vite car elles utilisent des milliers d’artisans, charpentiers, ouvriers pour construire leurs flottes commerciales et de guerre.	The seaboard towns will develop more quickly because they use thousands of craftsmen, carpenters, blue-collar workers to build their commercial fleets and of war.
À partir de premières équipes, elles vont se développer selon les compétences qui leur ont été données et celles qui leur seront données.	From the very first teams, they will develop in accordance with the competences that they have been and will be given.