se déplacer

to move

Par contre, en montant ou descendant, les sous-titres vont se déplacer sur l'écran.	By moving up or down the subtitles will move on the screen.
Dans le même temps, les symboles vont se déplacer et prendre plus de nouvelles positions sur l'écran.	At the same time, the symbols will move around and take over new positions on the screen.
Dans Open Hexagon, les motifs vont se déplacer au rythme de plusieurs chansons originales avec un style rapide et énergique.	In Open Hexagon, the patterns will move according to the rhythm of various original songs, with a fast and energetic style.
Une fois que le monde apprendra ma maladie, nos ennemis vont se déplacer, vont essayer de profiter de la faiblesse de la France.	Once the world learns of my illness, our enemies will move in, try to take advantage of France's weakness.
Ils vont se déplacer comme si vous n'étiez pas détecté et il sera possible de finir la Récompense de Défi furtive.	They will wander as if they never heard an alarm and it is possible to finish a Stealth challenge reward this way.
Vous pouvez être assuré que les préservatifs touche & sens ne casseront pas ou vont se déplacer de sa position comme votre rythme augmente.	You can be assured that Touch & Feel condoms won't break or are going to move from its position as much as your pace increases.
Bartz a déclaré lors de la conférence téléphonique que les entreprises attendent de l'affaire à l'étroit au début de 2010, après lequel les entreprises vont se déplacer à la hâte pour intégrer la recherche et les plates-formes de publicité.	Bartz said on the conference call that the companies expect the deal to close by early 2010, after which the companies will move hastily to integrate search and advertising platforms.