se coucher

to go to bed

Je parie qu'Anne et Norman vont se coucher.	I bet Anne and Norman are going to bed.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vont se coucher ?	What makes you think they're gonna blink?
A quelle heure ils vont se coucher ?	What time do they go to bed?
A quelle heure ils vont se coucher ?	What time do you guys go to bed?
Les autres vont se coucher.	The others are going to bed.
Pas plus que ce que je leur apprends lorsqu'ils vont se coucher.	No more than I have told them at bedtime.
Ils vont se coucher.	They're going to sleep.
Ils vont se coucher.	You're going to bed.
Ils vont se coucher.	They went to bed.
Ils vont se coucher, oui ?	Ain't they never goin' to sleep?
- Tous les enfants gentils vont se coucher.	All good children go to heaven.
Si les partenaires vont se coucher ensemble, ce moment ne sera automatiquement pas idéal pour l'un des deux.	If they both go to bed together it automatically won't be the ideal moment for one of them.
Pourtant, près de 800 millions de personnes à travers le monde vont se coucher affamés tous les soirs, selon les chiffres des Nations Unies.	Yet almost 800 million people worldwide go to bed hungry every night, according to UN figures.
les fabricants de chaussures vont se coucher et, quand ils se réveillent, toutes les chaussures ont été confectionnées	The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning, and all the shoes are magically made for them.
Mais vous pouvez voir comment les gens de votre réseau communiquent entre eux, à quels moments ils s'appellent, quand ils vont se coucher.	But you can see how your people are communicating with each other, what times they call each other, when they go to bed.
Sur 6 milliards d'êtres humains, la moitié vit avec moins de deux dollars par jour et 800 millions vont se coucher chaque soir le ventre vide.	Of 6 billion human beings, half are living on less than EUR 2 per day and 800 million are going to sleep hungry every night.
De même, lorsque les gens vont se coucher pour la nuit, ils prennent pour acquis que leur cœur et leur système respiratoire ne se mettront pas au repos comme le fait leur cerveau.	In the same manner, when people are about to sleep, they are very confident that their hearts or respiratory systems will not relax as their brains do.
Les enfants vont se coucher à dix heures du soir.	The kids go to bed at ten at night.
Ils dînent toujours très tard, puis ils vont se coucher avec la nourriture à moitié digérée.	They have dinner very late, and then they go to bed with the food half digested.
Mes petits-enfants sont seuls à la maison cette semaine. Qui sait à quelle heure ils vont se coucher !	My grandchildren are alone at home this week. Who knows what time they go to bed!