s'envoler

to fly away

Ces gens dehors, ils pensent encore qu'ils vont s'envoler.	That lot out there, they still think they're gonna fly.
Au contraire, elles vont s'envoler !	On the contrary, they're gonna go way, way up.
Tu vas voir, tes neuf vies vont s'envoler d'un seul coup.	The rest of your nine lives are going in one lump sum.
Après un certain temps, l'équilibre est établi, combien d'électrons vont s'envoler de l'échantillon, tant lui reviendra.	After some time, equilibrium is established, how many electrons will fly out of the sample, so many will return to him.
Ils vont s'envoler. Ecoutez :	We're going to lose them.
De nombreux éléments de nos vies vont s'envoler avec eux afin de nous rapprocher de notre nouveau modèle.	Many elements of our lives are going to be blown this way and that, moving us closer to our new patterning.
A chaque fois qu'ils font un geste, un mouvement, un pas de danse, on a l'impression qu'ils vont s'envoler, qu'ils vont quitter le monde.	With each movement or step, they look as if they'll leave the world.
. Actifs-fantômes : Comment éviter que vos actifs fassent partie des 15.000 Milliards USD qui vont s'envoler en fumée dans les prochains mois (page 19)	Ghost assets: How to avoid your assets being part of the 15 Trillion USD which goes up in smoke in the next few months (page 19)
Une fois que le quartier commencera à attirer les yuppies, les prix de l'immobilier vont s'envoler.	Once the area starts yuppifying, real estate prices will skyrocket.