s'avérer

Troisièmement, ces tâches vont s'avérer extrêmement exigeantes pour la MONUC en 2005.	The third point is that this is going to be extremely demanding for MONUC in 2005.
Aussi ce rapport ne peut-il pas reprendre l'ensemble des améliorations qui vont s'avérer nécessaires.	Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.
Des ressources supplémentaires, sous forme de logistique, vont s'avérer nécessaires pour en faire une force efficace, et l'ONU peut jouer un rôle vital dans la mobilisation desdites ressources.	More resources, in the form of logistics, will be required to make that force effective, and the United Nations can play a vital role in mobilizing the necessary resources.
Le système repère et signale les activités qui ont pris du retard, attirant l'attention sur les domaines où les délais vont s'avérer longs, afin que des mesures appropriées puissent être prises.	The system tracks and highlights delays, thus drawing attention to areas that will result in long lead times so that action can be taken as appropriate.
Si nous remontons au Livre blanc de M. Delors, comme M. Harrison l'a commenté, nous voyons que les entreprises de très petite taille vont s'avérer la machine sur laquelle sear axée la croissance.	If we go back to the Delors White Paper, as Mr Harrison has commented, we see that the engine of growth is going to be the micro companies.