remplacer

to replace

Un changement d'état d'esprit et une bibliothèque de contenus de grande qualité vont remplacer ce quelque chose de plus durable (et de plus efficace).	A change in mindset and a library of high-quality content will replace this traditional funnel with something more sustainable (and effective).
Ils vont remplacer la vitre et la moquette dans l'après-midi.	They'll have the glass and the carpet replaced by the afternoon.
Cyborg et Robin vont remplacer leur téléviseur cassé et se trouvent dans un piège !	Cyborg and Robin go to replace their broken TV and find themselves in a trap!
Ces facultés de création vont devenir la seule unité de valeur en cours et vont remplacer le système monétaire.	This faculty to create represents the only true unit of value, and will replace the monetary system.
Je ne suis pas encore convaincu que les propositions émanant du côté européen vont remplacer cette dépendance qu'ils ont dû subir.	I am not convinced yet that the proposals from the European side are going to replace that dependency which they have been landed with.
Je ne vois rien sans lunettes. Ces verres vont remplacer le fond de ces vieilles bouteilles de coca.	Hey, I need those to see.
Un changement d'état d'esprit et une bibliothèque de contenus de grande qualité vont remplacer ce funnel traditionnel par quelque chose de plus durable (et de plus efficace).	A change in mindset and a library of high-quality content will replace this traditional funnel with something more sustainable (and effective).
Les PC de poche mobiles PPT8800 et MC50 de Symbol vont remplacer les dispositifs existants dans presque 40 sites hospitaliers d'AP-HP afin d'améliorer le service offert aux patients.	Symbol's Pocket PC PPT8800 and MC50 mobile devices will replace existing devices in almost 40 of AP-HP's hospital locations with a view to improving patient service.
Deuxièmement, les paiements électroniques vont remplacer les paiements traditionnels, ce qui pourrait donner lieu à de sérieux problèmes pour les autorités fiscales dans la mesure où les transferts électroniques peuvent s'opérer de manière transparente ou non.	Secondly, electronic money will substitute for real money in individual transactions, and this could create significant problems for tax authorities, since electronic cash can be made available through accounted or unaccounted systems.
Ils vont remplacer le directeur de l'école. Apparemment, il a fait des commentaires très politiquement incorrects.	They're going to replace the school principal. It seems he's made some very politically incorrect comments.