ouvrir

to open

L'ONU espère que tous ces succès récents vont ouvrir une ère de coopération renouvelée entre les deux pays dans le respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance politique.	The United Nations is hopeful that all these recent achievements herald a new era of renewed cooperation between the two countries, in mutual respect for their sovereignty and political independence.
Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec enthousiasme que je vois se concrétiser la possibilité d'entamer des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie car ces négociations vont ouvrir pour ce pays des perspectives qu'il mérite enfin.	Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, which will at last open up the prospect that country deserves.
Si on est mardi, ils vont ouvrir les portes vers 8h00.	If this is Tuesday, they're going to open the doors around 8:00.
Ils vont ouvrir cette écoutille dans quelques secondes maintenant.	They're gonna open that hatch any second now.
Si je frappe, ils vont ouvrir la porte	If I knock, they'll open the door.
D'autres bureaux vont ouvrir prochainement à Kandahar et à Fayzabad.	Others will be opening in the near future in Kandahar and Faizabad.
Ils vont ouvrir mon petit garçon.	They have to cut open my little boy.
Les centres d'analyse vont ouvrir cette nuit à minuit dans tout le pays.	The testing centers will open this evening at midnight across the country.
Oh, ils vont ouvrir pour moi.	Oh, they'll be open for me.
C’est le premier des quatre nouveaux établissements qui vont ouvrir dans les semaines prochaines.	It is the first of four new facilities opening over the coming weeks.
Ce sont eux qui vont ouvrir cette porte.	They are gonna open the door.
Ils vont ouvrir le portail !	They're going to open the spirit-door!
En particulier, plusieurs églises idéales vont ouvrir leurs portes avant l’été.	In particular, several Ideal Orgs are set to open before the summer months.
Les Machines vont ouvrir une brèche dans les murs.	The machines will breach the walls of this city.
Plus de 15 nouvelles église idéales vont ouvrir leurs portes en 2012.	More than 15 new Ideal Orgs are scheduled for grand opening in 2012.
Dans les deux prochaines années, cinquante nouvelles Églises idéales vont ouvrir leurs portes.	Another 50 Ideal Orgs are set to open in the next two years.
À partir de 6 h 30 dans l'Est, les bureaux de vote vont ouvrir.	Beginning at 6:30 a.m. in the East, polls across the country will be open.
Bientôt, outre ces institutions, 45 autres centres vont ouvrir dans des zones rurales et isolées.	Soon, in addition to those institutions, another 45 centres will open in rural and isolated areas.
Plus de 15 nouvelles église idéales vont ouvrir leurs portes en 2012.	More than 10 new Ideal Orgs are further scheduled for grand opening in 2012.
Ils vont ouvrir le filet.	They'll lower the gate to let her through.