frapper

to hit

Ils vont frapper ce en un rien de temps.	They'll knock this off in no time.
Puis les effets vont frapper !	Then the effects will strike!
Je veux deux agents en uniforme qui vont frapper aux portes.	I want you to get two uniforms and start knocking on doors.
Ils vont frapper encore, ailleurs et vite.	They will strike elsewhere and soon.
Un jour où l'autre, ils vont frapper.	Sooner or later, they will strike.
C'est là qu'ils vont frapper.	That's what she and the other farmers are gonna hit.
Et si on en trouve un autre, on saura peut-être où ils vont frapper.	And if we find another, we might know where ARK is going to strike next.
Avec le développement du fondamentalisme et de l’extrémisme religieux, vous ne savez jamais quand et où ils vont frapper.	With the growth of fundamentalism and religious extremism, you never know when or where they are going to strike.
Ayez le courage d'aller avec votre intuition que les Alliés vont frapper un autre endroit que Calais.	Have the courage to go with your gut feeling that the Allies will strike some place else than at Calais.
Ton équation indique-t-elle où ils vont frapper ? Je suis curieux.	And I feel 90% better.
- Oui, monsieur ? Je veux deux agents en uniforme qui vont frapper aux portes.	I want you to get two uniforms and start knocking on doors.
De plus, la chute marquée des exportations et la baisse des prix des matières premières vont frapper le monde en développement.	What is more, the sharp decline in exports and the declining commodity prices are going to hurt the developing world.
En effet, s'il est difficile de définir avec certitude là où les avalanches vont frapper, il est évident que les équipements para-avalanches se révèlent très efficaces et qu'il convient donc d'affiner la cartographie des zones à risque.	Although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.