fixer

to fix

Par la suite, les sables sont stabilisés définitivement par l’implantation de végétaux pérennes dont les racines vont fixer les dunes récemment formées.	Subsequently, the sand is stabilised definitively by planting perennial plants whose roots will fix the recently formed dunes.
On ne peut qu'approuver la Cour lorsqu'elle trouve qu'avec le système actuel, des facteurs sans rapport aux exigences spécifiques du programme Poseima vont fixer des niveaux d'aide.	One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels.
J'espère que les deux institutions, la BEI et la BERD, vont fixer leurs priorités en fonction de considérations très claires et que ces priorités seront estimées correctes et réalistes à l'avenir, lorsque nous reviendrons en arrière sur cette période.	I hope that both institutions, the EIB and the EBRD, set their priorities on the basis of very clear considerations and that these priorities will in future, when we look back on this period, be seen as correct and realistic.
Comment le Conseil veut-il prendre des décisions qui vont fixer les politiques socio-économiques pour une période de dix ans dans les États membres sans que les électeurs ne puissent exprimer leur avis à leur sujet durant cette période, durant ces dix années ?	How does the Council intend to make decisions which will lay down socio-economic policies in Member States for a period of ten years without the voters being able to express their opinions on them during that period, during those ten years?