entraver

to hold up

Les tuyaux sont partout, et ils vont entraver votre progression.	The pipes are everywhere, and they will hinder your progress.
Ces combats vont entraver, au lieu d'encourager, le processus de paix, comme il est évident pour tous.	This fighting will impede, not encourage, the peace process, as surely must be evident to all.
Il est probable que les dommages causés à l'infrastructure de l'aéroport de Kinshasa vont entraver le déploiement de la MONUC.	The deployment of MONUC is likely to be affected by the damage caused to the infrastructure at Kinshasa airport.
Les changements climatiques et leurs effets néfastes vont entraver les efforts de développement de nombreux pays en développement et fragiliser leurs acquis en la matière.	Climate change and its negative impact will hamper the development efforts of many developing countries and will undermine their development gains.
Les coupes opérées dans les dépenses de support administratif vont entraver la mise en œuvre de certains programmes, notamment en ce qui concerne la recherche et les actions extérieures.	The cuts in administrative support expenditure will hamper the implementation of programmes, particularly in the field of research and for external actions.
Par exemple, des valeurs limites d'émission strictes et peu économiques pour les petites installations vont entraver le développement combiné chaleur/électricité. En outre, d'autres ne soutiennent pas une approche intégrée de l'environnement.	For example, stringent and uneconomic ELVs for small plants will hinder combined heat and power development and others do not support an integrated approach to the environment.
Mais il n'y a aucune mention dans le document de Durban du transfert de technologies et DPI, un point d'achoppement pour les pays en développement, qui disent que les restrictions sur les brevets vont entraver la circulation des technologies vertes en provenance des pays avancés.	But there is no mention in the Durban document on the technology transfer of IPR, a sticking point for developing countries, who say patent restrictions will hinder the flow of green technologies from advanced countries.