demeurer

to live

Les recherches scientifiques et l'innovation technologique vont demeurer fondamentaux pour ces progrès.	Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments.
Combien de découvertes vont demeurer uniquement dans la mémoire des femmes à qui on n’a pas permis de vivre sa destinée.	How many findings will remain in the memory of women who were not allowed to fulfill their destiny?
À court ou moyen terme, l'Europe et l'Amérique du Nord vont demeurer les marchés les plus importants pour l'habillement, attirant les deux tiers des importations mondiales de vêtements.	In the short to mid-term, Europe and North America will remain the most important garment markets, attracting two-thirds of all world clothing imports.
Sachant que ces fichiers sont stockés en toute sécurité grâce à la configuration du NAS QNAP, non seulement je suis assuré qu’elles vont demeurer sauvegardées en toute sécurité, mais aussi j’y ai accès instantanément n’importe où dans le monde.	Knowing that these files are safely stored using the QNAP NAS setup, I can rest assure that I will not only have them safely backed up, but also have instant access anywhere around the world.
À cet égard, ma délégation pense que les efforts faits par la communauté internationale pour résoudre les problèmes touchant à la non-prolifération, au désarmement et à la maîtrise des armements vont demeurer stériles si cette instance ne se remet pas au travail immédiatement.	In this regard, my delegation believes that the international community's endeavours to address issues of non-proliferation, disarmament and arms control will continue to be frustrated if this body does not get back to work immediately.