définir

to define

Ce document porte sur toutes les véritables questions qui, comme nous le savons tous, vont définir le monde de demain et affecter le sort de notre Organisation.	This document deals with all the real issues that, as we all know, are going to define tomorrow's world and affect our Organization's fate.
Je pense qu'il convient de fixer avec un esprit ouvert les critères qui vont définir ce qu'est la durabilité car la politique intégrale requiert que le caractère multiple de la durabilité soit intégré.	I believe it is necessary to improve the criteria that are going to define sustainability with an open mind, because the integral policy requires that we incorporate the multifaceted nature of sustainability.
Juan D’Arienzo, Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese et Carlos Di Sarli vont définir des styles très personnels qui feront danser la planète jusqu’à nos jours.	Juan D' Arienzo, Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese and Carlos Di Sarli will define very personal styles which will make dance planet until our days.
Le secteur de l'immobilier commercial fait face à une série des défis qui vont définir la manière dont nous penserons les bâtiments à l'avenir.	The commercial buildings sector faces a series of challenges that will define the way we think buildings in the years to come.
Ce sont les défis mis en avant par les participants dans la description de leurs objectifs qui vont définir le contenu de l'atelier.	The content of the workshop is shaped by the challenges in the statements of purpose of the participants.
Ce sont les défis mis en avant par les participants dans la description de leurs objectifs qui vont définir le contenu de l’atelier.	The content of the workshop is shaped by the challenges in the statements of purpose of the participants.
Ces autres constituants – l’austénite, la ferrite ou un mélange des deux dans les aciers inoxydables duplex – vont définir la microstructure du matériau.	These other elements help to define the microstructure of the material as either Austenite, Ferrite, or a balanced mix of the two found in Duplex Stainless Steel.
Les États Membres débattent actuellement des orientations qu'ils vont définir en ce qui concerne le renforcement des structures d'appui à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme de l'ONU.	Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
Les États Membres débattent actuellement des orientations qu'ils vont définir en ce qui concerne le renforcement des structures d'appui à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme de l'ONU.	Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the United Nations architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
Dans un cadre commun, le plus petit dénominateur commun, les États membres vont définir leur propre niveau d'intervention, Les États membres vont définir leur propre niveau d'intervention, dans le sens d'une utilisation plus efficace de la capacité administrative au niveau national.	Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level.