construire

to build

L’enregistrement global et fin vont construire numériquement la tête, et ensuite, Fusion rendra l’image finale.	Fine and Global registration will digitally build the head, and thereafter, Fusion will render the final image.
Et tous les bâtiments qu'ils vont construire à présent seront sûrs.	And every building that they build going forward will be safe.
Je veux dire, ils vont construire quelque chose ?	I mean, are they building something?
Nous rassemblons ces physiciens ensemble à Los Alamos pour voir ce qu'ils vont construire.	We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.
Au monde qu'ils vont construire malgré nos erreurs.	To the world they'll make, in spite of the mistakes we've made.
Ils vont construire six nouvelles centrales nucléaires, et probablement encore plus après ça.	They're going to put in six new nuclear power stations, and probably more after that.
Au monde qu'iIs vont construire malgré nos erreurs.	To the world they'll make, in spite of the mistakes we've made.
Si vous le souhaitez, ils ont plusieurs plans d'étage au choix et qu'ils vont construire votre villa pour vous.	If you like, they have several floor plans to choose from and they will build your villa for you.
Et maintenant, de nouveaux combattants vont construire la IJC (SH) comme dignes successeurs des anciens fondateurs de la IJC.	And now new fighters will build up the YCI (SH) as worthy successors of the former founders of the YCI.
Ils vont construire celui-Ià à la place.	This is the new one.
Ils vont construire une pièce spécialement pour moi	So, are you... are you gonna ask her out?
Très souvent, les gens confondent les concepts et ne finissent pascomprendre exactement ce qu'ils vont construire leurs maisons voisines du site.	Very often people confuse the concepts and do not end upunderstand what exactly they are going to build on their houses adjoining the site.
Afin de protéger des inondations les populations déplacées pendant la saison des pluies, les équipes vont construire un système de drainage autour des camps.	To protect the displaced population from floods during the rainy season, the teams will build a drainage system around the camps.
Ces âmes qui se sacrifient pour servir les autres avec un fervent amour, vont construire un halo lumineux, semblable à celui qui entoure de la lune.	Those souls, who sacrifice themselves to serve others with a fervent love, will form a luminous halo, similar to the halo around the moon.
La crise économique et le vieillissement de la société constituent indubitablement des questions importantes et urgentes et concernent avant tout ceux qui vont construire l'avenir.	The economic crisis and the ageing of society are undoubtedly important and urgent questions, and they mainly concern those who are going to build the future.
Sans doute ce programme concerne-t-il plus que quiconque les jeunes Européens qui vont construire notre avenir en puisant dans l'extrême diversité de la culture européenne.	Perhaps more than anyone else, the programme concerns young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture.
Ils vont construire un déversoir secondaire pour prévenir de futures défaillances.	They will build a secondary spillway to prevent future failures.
Ils vont construire un terrain de volley-ball derrière l'école.	They're going to build a volleyball court behind the school.
Ils vont construire un centre commercial sur ce terrain.	They're going to build a mall on this site.
Ils vont construire un barrage sur cette rivière.	They're going to build a dam in that river.