chercher

to look for

Au Sénégal, les femmes vont chercher l’eau sur des kilomètres.	In Senegal, women fetch water for miles.
Je n'ai aucune idée d'où ils vont chercher tout ça.	I've no idea where he picks that stuff up.
De plus en plus personnes vont chercher dedans la chirurgie cosmétique aujourd'hui.	More and more people are going in for cosmetic surgery today.
Certains vont chercher l'affrontement.	Most of them are gonna want to mix it up out there.
Tandis que les femmes vont chercher la figurine chez la spécialiste, les hommes préparent la civière en bambou qui est l’un des accessoires essentiels de ce rite.	While the women fetch the figurine from a specialist, the men prepare the bamboo stretcher, which is one of the essential accessories for this rite.
Des membres d’une communauté vont chercher de l'eau à la suite d'une réparation d’un point d’eau effectué par des techniciens locaux qui travaillent avec le CICR de l'eau.	Community members fetch water, following a repair of this water point carried out by local technicians working with the ICRC.
Les femmes ramassent le bois de chauffage dans les forêts et vont chercher de l'eau dans les rivières et les lacs pour l'usage domestique. Grâce aux produits de la terre, elles maintiennent leurs familles et leurs communautés.	Women gather firewood from forests and fetch water from rivers and lakes for household use.They sustain their families and communities with the products of the land.
Je suis tout à fait d'accord avec M. Medina Ortega sur le fait que nous devons réfléchir à la saisie, ou à la protection, d'une certaine manière, des personnes qui vont chercher refuge dans les paradis fiscaux.	I very much agree with Mr Medina Ortega about the fact that we must give thought to attachment, or protection, as it were, in respect of people who take refuge in tax havens.
Conformément aux notes explicatives relatives aux conditions concernant les liens, l'intégration est particulièrement difficile dans le cas des familles où les générations successives vont chercher un conjoint dans leur pays d'origine ou celui de leurs parents.	According to the explanatory notes relating to the current condition of ties, integration is particularly difficult in families where generation upon generation fetch their spouses to Denmark from their own or their parents' country of origin.
Ils vont chercher dans les chambres pour trouver le voleur.	They're gonna search the rooms to find the thief.
Je peux voir où ils vont chercher leur eau ?	Can I see where they get their drinking water?
Même si elle les a quittés, ils... vont chercher.	Even if she left them, they're... they're gonna be looking.
Ce sont autant de brèches que les forces démocratiques vont chercher à élargir.	These are breaches which the democratic forces will seek to widen.
Ils vont chercher partout, et ce sera la fin pour les étudiantes !	They will search everywhere, and it will be the end for the students!
Maintenant, ils vont chercher toutes les occasions pour se débarrasser de vous.	They're gonna look for any opportunity to get rid of you.
Ils vont chercher cette voiture bientôt.	They'll be looking for this car soon.
Ils vont chercher cette voiture de policier.	They're gonna be looking for that cop car.
Ils vont chercher après ton amie ?	They go looking for your friend?
À ce moment-là, bien que trop tard, les gens vont chercher des stratégies de survie.	At that time, albeit too late, people will look for survival strategies.
Ils vont chercher nos bateaux ?	They are going for our boats?