appliquer

to apply

La plupart des auberges fournissent linge gratuitement, d’autres vont appliquer des frais pour ce service .	Most hostels do provide linen free of charge, others will apply a charge for this service.
Certains vont appliquer des tarifs plus élevés pour les zones montagneuses, ou lointaines par exemple (départements ou territoires d'outre mer).	Some will charge higher prices for mountainous or remote areas for example (departments or overseas territories).
À présent, il faudra voir de quelle manière les différents États membres vont appliquer la législation que nous approuvons ici.	We will now have to see how the different Member States apply the legislation we are approving here.
Nous les remercions de leurs déclarations esquissant les grandes lignes des politiques qu'ils vont appliquer afin de répondre aux besoins immédiats de leur pays.	We thank them for their statements outlining the policies that they will be following to address the immediate needs of their country.
Les autorités gouvernementales chargées de ces questions vont appliquer les mesures visant à une promotion concrète de l'égalité entre les deux sexes.	The relevant government authorities would apply measures to promote gender equality, aimed at ensuring practical and effective equality between men and women.
La Commission est à mi-chemin dans la préparation des documents stratégiques nationaux traitant de la pauvreté pour les pays ACP qui vont appliquer l' accord de Cotonou.	The Commission is midway through the process of preparing poverty-focussed country-strategy papers for the ACP countries which will implement the Cotonou agreement.
Les procédures ne sont toutefois pas tout, et je me demande quelle politique le Parlement, le Conseil et la Commission vont appliquer à ces thèmes.	Procedures are not everything, however, and I wonder what policy will now be implemented on these topics by Parliament, the Council and the Commission.
Les Services Médicaux dans le Pacifique vont appliquer un modèle fructueux de services cliniques itinérants conçu pour apporter des services intégrés et des informations aux femmes sur leurs lieux de travail.	Medical Services in the Pacific will implement a successful clinical outreach model designed to bring integrated services and information to women in their workplaces.