aboutir

to succeed

Ces fonctions vont aboutir à la réalisation de quelques choses.	These functions are going to result in the realization of some things.
Ces efforts sont cruciaux et nous espérons qu'ils vont aboutir.	Their work is vital and we hope it succeeds.
Les engagements de l’Accord de Paris vont aboutir à un réchauffement de trois ou quatre degrés.	The Paris Agreement commitments add up to three or four degrees warming.
À cet égard, nous espérons que les efforts diplomatiques en cours vont aboutir très rapidement, en particulier le plan franco-égyptien.	In that regard, we hope that the diplomatic efforts under way, in particular the Franco-Egyptian plan, will very soon succeed.
Le vice-président Frattini pourrait-il nous dire si ces négociations vont aboutir à un accord commun avant la fin du mois, qui est proche ?	Could Vice-President Frattini tell us whether these negotiations will lead to a common agreement before the end of the month, which is not far off?
Monsieur le Président, j'ai le sentiment que les lignes directrices concernant l'initiative communautaire EQUAL, et notamment les quatre actions qui y sont décrites, vont aboutir à un dispositif bureaucratique très complexe, mais paradoxalement peu transparent.	Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.
En effet, la Commission ne saurait faire supporter aux agriculteurs les erreurs qu'elle a commises dans sa gestion des marchés et qui vont aboutir à un accroissement de 20 % à 25 % du stock de report.	Farmers should not have to bear the cost of errors made by the Commission in its management of the markets, which will lead to a 20-25 % increase in stocks carried over.