émerger

to jut out

De nouveaux modèles d'organisation vont émerger, mélangeant ouverture et fermeture de manière délicate.	New organizational models coming about, mixing closed and open in tricky ways.
Nombre de questions d'ordre juridique vont émerger, auxquelles il faudra fournir une réponse durant les négociations.	Many questions of a legal nature arise, which will have to be answered during the negotiations.
Bowlby a insisté sur la signification de liens physiques précoces et se prolongeant, pour la création d'un noyau viscéral à partir duquel toutes les expériences du Soi et de l'autre vont émerger.	Bowlby emphasized the significance of early as well as prolonged physical bonding in the creation of a visceral core from which all experiences of self and other emerge.
Comme les chapitres Esaïe 24-27, Enoch prédit qu'un nouveau ciel et la terre vont émerger.	Like Isaiah chapters 24-27, Enoch predicts that a new heaven and earth will emerge.
Des blocs économiques régionaux vont émerger et de ces blocs, l’Asie sera le plus fort.	Regional economic blocs will emerge and of these blocks, Asia will be the strongest.
Monsieur le Président, peu de choses nouvelles vont émerger de Séville à propos de l'immigration et du droit d'asile.	Mr President, little new action on immigration and asylum will emerge from Seville.
Nouveaux produits extraordinaires vont émerger de cette démarche stratégique, en simplifiant la programmation de l'arrosage et en informant sur l'impact des économies d'eau.	Many new and exciting products will evolve from this strategic move, bringing simplicity to irrigation control and information on water savings impact.
Alors qu'un nombre très élevé de transactions des consommateurs s'effectuent en ce moment via des cartes de crédit, nous pensons que de nouveaux formats vont émerger et que la Commission doit les prendre en considération.	While at the moment a very high level of consumer transactions are made by credit cards, we think that new formats will emerge and that the Commission needs to take that into account.
Ils sont cruciaux dans le sens de savoir si nos pays vont émerger de la crise économique l'année prochaine ou si, au contraire, un grand point d'interrogation continuera à planer sur l'économie l'année prochaine.	They are crucial in terms of whether our countries are going to emerge from the economic crisis next year or whether, on the other hand, a large question mark will continue to hang over the economy for another year.
Le patron de la Banque Mondiale Jim Yong Kim a fait de même à l’idée que la Banque Mondiale soit impliquée dans les nouveaux projets qui vont émerger lorsque ces milliers de milliards seront restitués à leurs propriétaires légitimes.	World Bank head Jim Yong Kim also drooled at the prospect of the World Bank getting in on some of the expected new action that will come when these trillions are returned to their rightful owners.