voltiger

to flutter

Il ne fera pas de voltige pour un moment.	He won't be doing any trick riding for a while.
Désolé, les gens adorent ma haute voltige.	Well, I'm sorry, but people love my high wire.
Il nous faut remercier M. Grosch d'avoir réussi cet exercice de haute voltige.	We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.
Voltige est la démonstration de manœuvres de vol pour la formation, de loisirs ou de divertissement.	Aerobatics is the demonstration of flying maneuvers for training, recreation or entertainment.
Effectuez les figures de voltige aérienne dans ce jeu passionnant !	Defeat your strong opponents in this exciting race!
Il voltige en l'air.	No! It is tipped in the air.
C'est de la haute voltige.	You know, it's like a high-wire act, really.
Voilà le véritable acte de haute voltige, mais avec la meilleure haute que vous pourriez demander.	That's the real high wire act, but with the best high you could ask for.
Il voltige en l'air.	The ball is in the air.
Voilà un véritable acte de haute voltige, mais avec la meilleure défonce que tu puisses espérer.	That's the real high wire act, but with the best high you could ask for.
De la "haute voltige" ?	You call that a high wire?
Il voltige en l'air.	The kick is up.
Chaque pas accompli vers cette maîtrise de l'art de la voltige m'a changé physiquement et mentalement.	Every step I take down this path of mastering the art of tumbling has changed me both physically and mentally.
Les sorcières, ça voltige !	We're supposed to fly around.
Nos aires de jeux, en libre accès, permettront à chacun de s'imaginer capitaine d'un bateau pirate ou funambule de haute voltige.	Our free-access play areas allow every child to become the captain of a pirate ship, or a tight-rope walking acrobat.
L'intellect qui voltige du passé au futur, d'un événement chronologique à un autre, trouve ces idées-là surprenantes, étranges et difficiles à comprendre.	The intellect which flits from past to future, from one chronological event to another, finds such ideas strange, hard to comprehend, and puzzling.
Les derniers progrès technologiques dans la conception des parapentes ont été appliqués, ainsi que la collaboration lors de la mise au point des tous meilleurs pilotes de voltige du moment.	The latest design technology has been used in the Loop-2 manufacturing with the help of some of the best acro pilots in the world.
Le premier événement sera la course de voltige entre pylônes ou portes, et pour faire offrir des courses et des acrobaties plus dynamiques pour les spectateurs, les organisateurs ont décidé que différents types d'avions peuvent y participer.	The first discipline will be an acrobatic race between pylons and to make the race more exciting for visitors of the air show, the organisers decided to include different types of aircraft.
Pour les pilotes de voltige en parapente, d’autres d’hélicoptères transportèrent les compétiteurs sur un sommet au-dessus du lac de Diamant, près de Queenstown, d’où ils purent décoller et lancer leurs manoeuvres au-dessus de l’eau dans un cadre magnifique.	For the PG Acro competition, more helicopters flew the competitors to a peak above Diamond Lake, near Queenstown, where they launched and then threw down over the lake in a stunning setting.
J'ai voltigé au plafond comme une plume.	I hit the roof like a feather.